英汉对照护理英语会话(第2版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

35.Leukemia白血病

Patient: How could god be so unfair to let me have this disease? I don’t want to be treated any more. This disease is incurable anyway.
病人: 老天为什么这么不公平啊!让我生这个病,我不治了,反正这个病也治不好。
Nurse:(spoke softly)I fully understand your feelings. Actually,you are getting much better after the treatment. This is like the darkness before daybreak. The night is almost over and the day will come soon. So you should encourage yourself to cooperate with us on your treatment.
护士:(温和地说)我很理解你的心情。事实上,你的病情经过治疗已经在好转之中。现在你的状况就像黎明前的黑暗,黑夜正在渐渐褪去,黎明的曙光即将来临。所以,你一定要鼓起勇气积极地配合治疗。
Patient:(looked at the nurse dubiously and said with a sigh)But leukemia is an incurable disease!
病人:(将信将疑地看着护士,叹了口气说)白血病是绝症啊!
Nurse: The technology for medical treatment is developing very quickly. There are many treatment techniques for leukemia available now. Please believe that if you can keep high spirits and cooperate with the treatment,you will win this battle. We have had many patients with much worse conditions than yours when they were admitted,and some of them have already recovered and gone back to work. I can give you the telephone number of a patient whom you can call and chat with.
护士: 现在的医疗技术发展很快,对白血病的治疗手段也越来越多。你应该相信,只要你保持良好的情绪,积极地配合治疗,一定会战胜病魔的。我们有很多病人来的时候病情比你重多了,但经过治疗,有的已经治愈正常上班了。我给你一个病人的电话号码,你可以打电话和她聊聊。