Passage17 The Life I Desired

That must be the story of innumerable couples,

and the pattern of life it offers has a homely grace.

It reminds you of a placid rivulet,

meandering smoothly through green pastures and shaded by pleasant trees,

till at last it falls into the vast sea;

but the sea is so calm, so silent, so indifferent,

that you are troubled suddenly by a vague uneasiness.

Perhaps it is only by a kink in my nature,

strong in me even in those days,

that I felt in such an existence,

the share of the great majority,

something amiss.

I recognized its social value.

I saw its ordered happiness,

but a fever in my blood asked for a wilder course.

There seemed to me something alarming in such easy delights.

In my heart was desire to live more dangerously.

I was not unprepared for jagged rocks and treacherous shoals

if I could only have change—

change and the excitement of unforeseen.

参考译文

我所追求的生活

这一定是世间无数对夫妻的生活写照，

这种生活模式给人一种天伦之美。

它使人想起一条平静的河流，

蜿蜒流过绿茵茵的草场，浓荫遮蔽，

最后注入烟波浩渺的汪洋大海；

但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，

你会突然感到莫名的不安。

也许这只是我自己的一种怪诞的想法，

在那样的年代，这想法对我影响很深：

我觉得这像大多数人一样的生活，

似乎欠缺了一点儿什么。

我承认这种生活有社会价值，

我也看到了它那井然有序的幸福，

但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程。

这样的安逸中好像有一种叫我惊惧不安的东西。

我的心渴望一种更加惊险的生活。

只要生活中还能有变迁——

以及不可预知的刺激，

我愿意踏上怪石嶙峋的山崖，

奔赴暗礁满布的海滩。

编者点评

不同的人有不同的人生追求。有些人天生喜欢追逐名利，有些人喜欢清静安宁，还有些人喜欢探索宇宙、人生的规律。人生有三种境界的生活，即物质的生活、精神的生活与灵魂的生活。就像文中所描述的，绝大部分夫妻都是饮食男女，默默耕耘生活，享受天伦之乐。但是总有一些人愿意抛弃物质生活的安逸，义无反顾地踏上一条追寻真理和正义的道路。这条道路无疑是他一个人选择的，或许他改变不了社会、改变不了世界，但他救赎了自己的灵魂。