译者序

该书作者霍斯特·韦恩先生，是著名的曲棍球运动员，曾作为教练带领西班牙曲棍球国家队获得欧洲冠军，之后长期从事足球运动的研究与服务工作。他对世界青少年足球的发展做出了不可磨灭的贡献。不幸的是，2016年2月14日，霍斯特先生永远地离开了我们。这本书是他的31部著作之一。

这是一本逻辑清晰、体系完整且非常实用的青少年足球培训指导书。首先，霍斯特先生始终能够以一种快乐至上的思想，通过其创新性的“足球发展模式”将7至14岁的青少年培训进行有效整合，形成了一套风格鲜明、科学性强的青少年足球培训体系；其次，其快乐足球的培训理念、绝不揠苗助长的科学发展观值得我们从业者和家长们深思；再次，书中与比赛紧密结合的“战术优先”理念始终贯穿整个体系，值得我国青少年足球教练思考与借鉴；最后，在现代足球的发展中，守门员作为球队最重要的环节之一，把门卫技术训练单独作为一章讲解意义重大。

译完此书，体会颇深。第一，国内外诸多的研究将足球运动的本质定义为比赛，因此，一切训练安排都不能脱离实战比赛的真实场景。而传统的分解式、封闭式的训练方法，恰恰与此相反，显然已不能适应现代高水平足球发展的需要。第二，运动员是赛场上的主角，这使得教练全盘掌控的填鸭式的传统培训模式已不能适应现代足球发展的需要。这本书通过设计不同场景的游戏比赛，人为创造出适用于青少年的比赛场景信息，能够潜移默化地提高青少年的足球运动能力；同时，能够使青少年体会到足球运动的乐趣，这种快乐足球对青少年的发展意义重大。第三，书中内容符合训练学理论，作者提出的“足球发展模式”与著名的“窗口期”理论完全吻合。第四，各足球强国重视体系建设和后备人才培养已是一般规律，构建适合我国国情的青少年训练体系和发展路径成为当务之急。但需要说明的是，在我国青少年足球训练中使用此书时还需因材施教、因地制宜，切不可生搬硬套。

最后，感谢霍斯特先生带给我们快乐足球的理念。感谢在翻译过程中给予我帮助的各位老师、学者以及朋友们。同时，感谢我的家人和孩子们，足球是全世界人们的宝贵财富，而你们是我人生最重要的礼物。