第二节 新闻服务的具体运行任务

一、运行任务概述（An Overview of Operation Mission）

对于大型综合性国际赛事而言，新闻服务是赛事媒体运行工作的核心。新闻服务能否成功运行，关系到一国的国家形象、主办城市的城市形象，以及赛事组织委员会的“软实力”。新闻服务在赛时发挥赛事组织委员会的“官方通讯社”作用。按照国际惯例，大型综合性国际赛事新闻服务的第一工作语言是英文。新闻服务所提供的稿件，在第一时间内，均通过INFO系统或赛会官方网站以英文发布。紧接着，由新闻服务笔译团队将已发布的英文稿快速、准确地翻译成中文并发布。通常而言，大型综合性国际赛事新闻服务采用国际通用的通讯社采编模式，向各媒体提供全面、翔实、准确、快捷、客观、公正的各类新闻信息。

二、客户群（Client Group）

像奥运会、亚运会、大运会、亚青会、青奥会等大型综合性国际赛事，其新闻服务的首要客户群是对该赛事进行实地采访报道的全世界媒体。但新闻服务并不能替代各个媒体自身的工作。除了首要客户群，还有其他一些客户群。以2013年南京亚青会为例，其新闻服务的首要客户群是到南京实地采访亚青会的全世界媒体，其他客户群则为参加南京亚青会的其他亚奥理事会大家庭（OCA Family）成员，包括亚奥理事会（OCA）、国际奥委会（IOC）、各国或各地区奥委会（NOC）、各国际或亚洲单项体育联合会（IF）、参赛运动员/教练员/技术官员、南京亚青会组委会、下一届亚青会主办城市等。具体如下图所示：

南京亚青会新闻服务其他客户群

三、运行任务分解（A Diagram of Operation Mission）

大型赛事新闻服务的运行任务分为赛前信息和赛时运行两大部分，赛时运行又包括两大部分，如下图所示：

新闻服务运行任务分解

四、赛前信息（Pre-competition Information）

新闻服务主要有以下赛前信息：

（1）简历（Biography）。如各国或各地区代表团情况介绍、参赛运动员/教练员/技术官员/马匹简历。

（2）项目介绍（Sports Introduction）。如各竞赛大项和小项的竞赛历史、赛制、规则、日程。

（3）背景信息（Background Information）。如赛会历史/现状/未来发展目标、赛事组委会介绍、主办城市介绍等。

（4）场馆信息（Venues Information）。竞赛场馆介绍、非竞赛场馆介绍。

五、赛时运行（Operation Mission During Competition）

新闻服务赛时运行主要包括赛时新闻服务（英文稿件的采、编、发，英文稿件的笔译）和成绩公报管理。赛时新闻服务的稿件，一律第一时间用英文发布。英文稿件发布后，随即被译成中文。成绩公报以中、英两种语言发布，包括竞赛成绩公报和非竞赛新闻公报的发送。如下图所示：

新闻服务赛时运行任务