大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第五章 手球

第一节 项目简介

一、起源与发展(Origins and Development)

现代手球(Handball)起源于丹麦,1848年“手球之父”霍尔格·尼尔森在一所学校组织了一场手球比赛,场地的两端各有一个球门,比赛双方用手传球并射门。男子11人制手球于1936年第十一届奥运会上成为正式比赛项目,之后中断。男子7人制手球和女子7人制手球分别于1972年和1976年被列为奥运会正式比赛项目。1982年第九届新德里亚运会第一次将7人制手球列入正式比赛项目。体育小百科网站,http://www.gz2010.cn/a/201405/34.html。

二、规则简介(Rules and Regulations)

手球比赛时间分为上、下半时,各为30分钟;中间休息时间通常为10分钟。上、下半时每队各有一次暂停机会,暂停时间为1分钟。如果在正常比赛时间结束时双方打成平局而又必须决出胜负,在双方休息5分钟后进行加时赛。加时赛由两个5分钟组成,中间休息1分钟。如果第一个加时赛后仍为平局,休息5分钟后再进行第二个加时赛。第二个加时赛仍为两个5分钟,中间休息1分钟。如第二个加时赛后仍为平局,通常将进行掷罚7米球决出胜方,即双方各出5名队员,分别依次掷罚。如仍为平局,则将进行1对1掷罚,直至决出胜方。

比赛时,上场队员为7名,其中6名为场上队员,1名为守门员。被认定为守门员的队员可以随时成为场上队员,同样,场上队员也可以随时充当守门员。守门员服装颜色要与场上队员明显区别,队员号码不变。比赛中的任何时间内场上队员都不得超过7名,剩下的7名为替补队员,必须坐在替补席上。手球运动员的号码规定为1~20号。规则没有规定运动员必须使用哪一个号码,但按照习惯,守门员通常使用1号、12号和16号。