大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第一章 羽毛球

第一节 项目简介

一、起源与发展(Origins and Development)

现代羽毛球(badminton)运动起源于英国,20世纪初流传到亚洲、美洲、大洋洲,最后传到非洲。20世纪20—40年代,欧美国家的羽毛球运动迅速发展,其中英国、丹麦、美国、加拿大的水平相当高。50年代亚洲羽毛球运动发展很快,马来西亚取得两届汤姆斯杯比赛冠军,同时印度尼西亚在技术和打法上有所创新,很快取得了霸主地位。60年代以后羽毛球运动的发展逐渐移向亚洲。70年代,国际羽坛是印度尼西亚与我国平分秋色。80年代以来,优势已转向我国,我国羽毛球运动已达到世界领先水平。

羽毛球在1988年汉城奥运会上被列为表演项目,在1992年巴塞罗那奥运会上被列为正式比赛项目,在1996年亚特兰大奥运会上增设混双项目。从此羽毛球运动进入新的发展时期。

二、计分制度(Scoring Systems)

(1)羽毛球项目每场比赛通常采用3局2胜制、每局21分、每球得分的计分方法。对击的赢方得分并发球。率先得到21分且净胜2分的一方赢得当局比赛;若双方打成29平后,一方领先1分,即算该局取胜。

(2)中断比赛:除特殊情况(比如地板湿了、球打坏了),球员不可提出中断比赛的要求。但是,每局一方以11分领先时,比赛进行1分钟的技术暂停,让比赛双方擦汗、喝水等。

(3)发球权:赢球的一方得分并且获得发球权。在第三局或只进行一局的比赛中,当一方分数首先到达11分时,双方交换场区。

三、重要赛事(Important Games)

(1)汤姆斯杯(Thomas Cup)。

汤姆斯杯即世界男子团体羽毛球锦标赛,1948年举行首届比赛,两年一届,在偶数年举行。比赛由3场单打、两场双打组成。截至2018年,历史上夺得汤姆斯杯冠军最多的国家是印度尼西亚,共13次。

(2)尤伯杯(Uber Cup)。

尤伯杯即世界女子团体羽毛球锦标赛,1956年举行首届比赛,两年一届,在偶数年举行。比赛由3场单打、两场双打组成。截至2018年,历史上夺得尤伯杯冠军最多的国家是中国,共14次。

(3)苏迪曼杯(Sudirman Cup)。

苏迪曼杯即世界羽毛球混合团体锦标赛,1989年开始举办,两年一届,在奇数年举行。比赛由男女单打、男女双打和混合双打5个比赛项目组成。在苏迪曼杯历史上,截至2018年,韩国4次夺冠,而中国10次夺冠,包括一个4连冠和一个6连冠。

(4)世界锦标赛(世锦赛,World Championships)。

世界锦标赛即世界羽毛球单项锦标赛。设有男女单打、男女双打和混合双打5个比赛项目。1977年起为三年一届,1983年改为两年一届,在奇数年举行。2005年改为每年一届,但逢奥运年不举办。

(5)中国公开赛(China Open)。

2007年,世界羽联推出级别仅次于奥运会、汤姆斯杯、尤伯杯、苏迪曼杯以及世锦赛的超级系列赛,中国公开赛被列为超级系列赛十二站中的重要一站,其成绩计入世界排名和奥运参赛积分,总奖金高达25万美元,每届比赛均会吸引当今世界羽坛众多的顶尖高手前来参赛。

(6)全英锦标赛(All-England Championships)。

全英锦标赛由英格兰羽毛球协会于1899年创办,是历史最悠久的世界羽毛球赛事。最初由英国和英联邦国家选手参加,现已成为全球性的羽坛大会战。

(7)奥运会(Olympic Games)。

羽毛球1992年成为奥运会正式比赛项目,起初只设4个单项比赛,无混双比赛。1996年亚特兰大奥运会起增设混双项目。奥运会羽毛球赛冠军是世界羽坛的至高荣誉。