前言
在全球化背景下，中国政府有着强烈的“走出去”的愿望，国际社会也有了解中国的热切需求。外宣翻译是一条沟通两者至关重要的途径，因此开展外宣翻译研究尤为必要。目前外宣翻译研究虽然取得了一些成绩，但还存在以下问题：第一，作为学科发展的基础，外宣翻译缺少统一、完整的理论话语体系，系统架构还需完善，一些基本概念也需澄清、厘定；第二，在研究手段上，外宣翻译目前大多是采用定性分析的实证研究，很少利用较为先进的语料库进行定量分析，研究手段比较单一；第三，在理论研究上，大多数外宣翻译研究仍旧停留在随感式的经验总结上，已有的理论研究也多是套用“译入翻译”理论，缺少兼顾宏观和微观、理论与实践，符合外宣翻译特点的系统性、深层次、跨学科“译出翻译”理论成果。
针对上述问题，本书认为外宣翻译研究要进一步发展，须从基础研究、实践研究和理论研究三个方面进一步完善。本书着力于第三个方面，尝试在理论研究方面进行探索。叙事学的发展历经经典、后经典，从单一走向多元，从封闭走向开放，从静态走向动态，拥有兼具微观与宏观、理论与实践的学术阐释功能。外宣翻译是翻译的一种特殊形式，是在全球化的大背景下，把大量有关中国的各种信息和观点从中文翻译成外文，通过各种媒介和渠道向国外受众传达的跨国界、跨语言、跨文化的对外传播活动，目的是通过以“我”为主的信息交流和思想传播，让世界了解中国，建构中国良好的国际形象，增强中国文化的软实力，为中国现代化建设创造良好的外部环境。本书尝试求证将叙事学用于阐释外宣翻译的可行性。
事实上，叙事学和外宣翻译的确存在交集。首先，从定义上讲，两者都是“讲故事”。叙事是讲述“我们赖以生存的日常故事”（Mona Baker，2006:3），而外宣翻译是用世界可接受的语言向国际社会讲述中国故事。其次，从功能上看，叙事和外宣翻译都是一种交流行为。经典叙事学的叙事交流虽然只囿于文本内部，但后经典叙事学走出了文本的桎梏，开始重视语境和读者，回归了交流的本意。外宣翻译是一种具有传播性质的特殊翻译形式，因此也是一种交流行为，而且是一种的跨国界、跨语言、跨文化的对外交流活动。在这一点上，叙事和外宣翻译也有共同点。此外，从理论层面来看，叙事学和外宣翻译存在发生“化学反应”的可能。经典叙事学的叙事时间、叙事视角、叙事结构等结构概念可以用于对外宣翻译进行微观的文本分析，后经典叙事学对读者、语境、意识形态等非结构的关注可用于对外宣翻译进行宏观的意识形态解读，以及对译前选材和译后接受的阐释。由此可见，叙事学是外宣翻译研究可以借鉴的理论之一。
在对叙事学进行批判继承的基础上，本书汲取经典叙事学关注文本的优势，后经典叙事学（特别是贝克的叙事理论）关注读者、语境、意识形态的优势，从译前的叙事选材、译中的叙事建构（再叙事）、译后的叙事接受三个方面对外宣翻译进行全面的叙事学阐释，从而将叙事学全面应用于非文学的外宣翻译研究。通过研究，本书得出以下结论：在译前的叙事选材中，外宣译者应在我国对外宣传的叙事框架下，兼顾叙事赞助人的意识形态、叙事接受者的接受需求和对外传播规律，做到三者的有机统一；在译中的叙事建构中，外宣译者应从微观的文本层面（叙事时间、叙事视角、叙事结构）和宏观的意识形态层面（时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构、参与人的再定位）进行再叙事协调，其目的是在文本层面架设桥梁，进行叙事交流，在意识形态层面设置藩篱，进行叙事竞争；在译后的叙事接受部分，外宣译者要根据叙事接受者的差异、外宣翻译的双重属性，采取“归化”“异化”二元并存的翻译策略，适度使用“中国英语”，同时面向叙事接受者，采用删减、增添和重构等“编译”手段，以切实提高外宣翻译的叙事接受效果。
叙事学以研究文学叙事，特别是小说叙事为主，本书将叙事学应用于文学之外的外宣翻译领域，既拓展了叙事学的研究范畴，也开阔了外宣翻译研究的视野；在批判继承叙事学的基础上，本书从译前的叙事选材、译中的叙事建构（再叙事）、译后的叙事接受三个方面对外宣翻译进行了全面的叙事学阐释，揭示出狭义的外宣翻译过程本质上是译者针对中外叙事差异从微观的文本层面和宏观的意识形态层面进行的一种再叙事协调，其目的是在文本层面架设桥梁，进行叙事交流，在意识形态层面设置藩篱，进行叙事竞争；通过叙事学与外宣翻译的跨学科联姻，本书将形成兼顾微观与宏观、理论与实践，符合外宣翻译特点的系统性、深层次、跨学科“译出翻译”研究成果。我期待本书不仅能揭示叙事学视域下的外宣翻译本质，拓展外宣翻译研究视野，进而丰富整体的翻译研究，也能从理论和实践层面服务于我国文化“走出去”的国家战略。
本书是在我的博士论文基础之上根据出版要求和时事发展整理而成。在论文出版之际，首先要感谢上海外国语大学张健教授的悉心指导，张老师从论文的选题、资料收集、开题、撰写到盲审的各个环节都倾注了大量心血。其次，在上外求学期间，我在与诸多学术大家如史志康教授、冯庆华教授、谢天振教授、胡曙中教授、陈坚林教授的接触与交流中受益良多，在此衷心表示谢意！此外，我还要特别感谢恩师张健教授、挚友郑州大学扬明星教授在百忙中为本书赐序，使本书增色不少。
上海交通大学出版社臧燕阳编审为本书的出版付出了辛勤的劳动，在此表示诚挚的谢意；同时还要感谢上海海关学院院领导以及科研处、海关外语系各位领导对本书出版的支持，同时对所有关心我的进步与成长的人，也借此机会一并致谢！
本书写作仓促，加上作者水平有限，错讹之处在所难免，敬请专家及读者批评指正。
胡兴文
2018年10月