念奴娇 赤壁1怀古

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪2。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾3当年，小乔4初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾5，谈笑间、强橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹6江月。

※注释

1 赤壁：苏轼所游为黄州赤壁，又名赤鼻矶；而周瑜破曹操的赤壁在今湖北浦圻县。2 千堆雪：指无数翻卷的浪花。3 公瑾：即周瑜，字公瑾，二十四岁为东吴中郎将，人称周郎。4 小乔：乔玄次女，在建安三年（198）其嫁周瑜（大乔嫁孙策），为赤壁之战十年前事。言“初嫁了”，是有意渲染周瑜年少有为，英雄美人，相得益彰。5 纶巾：用青丝带做的头巾。6 酹（lèi）：把酒洒在地上，用以祭奠。

※新解

长江滚滚东流去，千古的风流人物如同这东逝水，成为历史的回忆。人们传说那座破旧的营垒西边，就是三国时周瑜指挥赤壁之战的地方。参差而陡峭的石崖高耸入天，汹涌的波涛不断地拍打着江岸，卷起无数雪白的巨浪。江山就像画一样壮丽，不知当时有多少英雄豪杰为之斗智斗勇。

遥想当年，周瑜刚娶了貌美如花的小乔为妻，满怀雄才大略，英姿飒爽。他头戴青丝巾，手摇羽毛扇，谈笑之间就把曹操的战船烧得精光。如今，我面对这古战场，凭吊少年有为的周公瑾，可笑我虽时值壮年，却已两鬓斑白。唉！人世间的事就像在做梦一样，还是让我洒一杯酒在江水里，祭奠江上的明月吧！

这首词是元丰五年（1082）七月苏轼因“乌台诗案”谪居黄州时作，他时年四十七岁，不但功业未成，反而戴罪黄州，同三十左右就功成名就的周瑜相比，不禁深感惭愧。壮丽江山，英雄业绩，激起苏轼豪迈奋发的感情，也加深了他内心的苦闷。《念奴娇》历来被看作是苏轼豪放词的代表作。与原来只宜于红牙拍板、女儿歌喉的传统词相比，此词需要铜琵琶、铁绰板来伴唱。