木兰花

别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉1何处问？

夜深风竹敲秋韵2，万叶千声皆是恨。故敧3单枕梦中寻，梦又不成灯又烬4。

※注释

1 鱼沉：相传鱼能传书，鱼沉即是书信不传。2 秋韵：秋声。秋时西风作，草木零落，多肃杀之声，曰秋声。3 敧：斜倚。4 烬：灯芯烧尽后成炭质或灰质的部分。

※新解

与君分别后，不知你现在身在何处。心中烦闷，眼前是一派凄凉景象。你离我越来越远，书信也渐渐断了。水面宽阔，鱼儿潜底，不知该向何处打探你的音讯。

深夜里，肃杀的秋风吹动竹林，那竹子相击的声音和竹叶的沙沙声，都像在诉说着我心中无尽的离愁别苦。孤枕独宿，想在梦中与你相遇，可惜灯芯已化为灰烬，我还未能成眠！

此词写别后相思，独守空闺的日子难熬，灯芯都已经燃尽了，她却还难以成眠，原本还寄望在梦中与郎君相见。漫漫秋夜，枕冷衾寒，卧听风竹之音，“万叶千声皆是恨”，其恨之深，愁之浓，字字敲心，声声动魂。