踏莎行

候馆1梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔2。离愁渐远渐无穷，迢迢3不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈4粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜5尽处是春山，行人更在春山外。

※注释

1 候馆：可供登高观望的楼馆，此指接待行旅宾客的馆舍。2 征辔：行人的坐骑。辔，马缰绳，代指马匹。3 迢迢：原指路途遥远，此指愁思绵延不绝。4 盈盈：饱含泪水的样子。5 平芜：平阔的草地。

※新解

馆舍庭院里的梅花已经凋残，溪桥边新生的柳枝轻拂着春水。和煦的春风送来春草阵阵清香。我信马由缰，离家渐渐遥远，离愁也越来越浓，如奔流不息的春水绵延不断，无穷无尽。

这时你一定满怀悲伤，愁肠百结，粉泪满面。你可不要登上高楼凭栏远眺，因为那会使人更加伤怀。平坦草地的尽头是青山，而你的爱人还远在青山之外。

新柳抽条，春风和暖，本是两情缱绻、尽情欢乐的时候。然而，伊人却远行。“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”女子独倚高楼，泪流满面，恐怕今后只能独对窗月，守着孤灯，垂泪到天明。