19470210，YD00048 施蒂文致贝文电^[42]

（1947年2月10日）

第133号（F 1807/37/G）

南京（2月10日收）

蒋介石对于中国经济状况的关注

经济状况

昨天和贝祖诒陪同宋子文又一次与蒋介石商谈之后，罗杰斯先生昨晚再次打电话给我，他对新的出口增长计划在抑制财政状况滑坡方面目前能发挥很大的作用并不抱希望。

2.眼下蒋介石正对经济状况给予直接的关注，在他所公开宣布的维持军队战斗力、政府机构正常运转以及劳工安心工作的目标被听够了的同时，他却首先不愿意允许他的财政顾问们采取像旨在“购买〔词组省略〕”，即削减预算和增加他们在黄金市场的干预这样仍然可能的措施。总统的理由是，只要军队得到供给和装备并且全国民众站在他这边（在这一点上并非如此），上海就没事，进一步削减支出和增加出售给投机者的黄金在政治上是不明智的。他只是在大量争论之后才被说服允许他的财政专家们拥有罗杰斯先生所描述的“行动的自由”。

3.在2月8日会谈中，宋向我指出，由于山东南部的共产党军队的溃散，他对重振舆论抱有希望。但是，罗杰斯先生从他昨天与蒋介石的谈话中得出的印象是，共产党军队可能再次逃出罗网，蒋介石对经济事务不同寻常的关注很可能是他对于他的军事处境缺乏信心的结果（这诚然是罗杰斯先生的推断）。

4.我将你的正被用来参考的电报的要义告诉了罗杰斯先生，他赞成必须以绝对坦诚的方式同华盛顿进行磋商，但是建议我去会见宋先生并取得他的意见；麻烦是美国人反而对英国在华的干预太易于心生疑虑。

5.我今天上午去见了宋先生，我在前一封电报中报告了结果。宋先生解释，对中国而言，这是一个“战略”问题；他认为出于对目前情况的考虑，事情最好留待于中美两国政府之间单独解决。他明显对你尽可能帮助中国的热情有了深刻的印象。

6.他确信，蒋介石意识到目前形势的严重性，并给予他的经济和财政顾问们他们所要求的自由空间。宋先生本人认为形势是“极端严峻的”，在他可能以经济或财政的手段做一些延缓灾难日到来的事情的同时，他承认他的主要期望是足以带来让军队缩减开支的军事上的胜利。

（耿志译，姚百慧校）