第1章 绪论

五四运动以降，域外各种思想文化不断涌入中国，外国文学经典的翻译和介绍风起云涌，持续不断，对中国文学影响巨大。新文化运动的领导者们无一不受到国外文化思想的启迪和影响，从陈独秀到李大钊，从鲁迅到胡适……现当代文学的弄潮儿们也从不缺乏国外文学的滋养：从巴金到卞之琳，从韩少功到莫言……在西方各种文学思潮的影响之下，中国现当代文学经历了剧痛和嬗变。当然，这种文化的交流并非是单向的，中国文学也不断地通过各种途径传播到西方国家，虽然，这种交流从来都不是对等的。

如今，中国文学正谋求如何走出去。走出去，早已经不是一部分中国文化人的梦想，已经成为当前中国政府的重要文化政策。走出去，必然需要翻译家从中搭桥牵线。当我们将视线转向当代译介汉语文学作品的翻译家时，葛浩文的名字闪闪发光。