赵政与赵正，两个名字

我们再把时间拉回来，看看秦始皇出生的背景。《史记·秦始皇本纪》开头是这样记载的，秦始皇“以秦昭王四十八年正月生于邯郸。及生，名为政，姓赵氏”。但是，正月出生与“政”的名字联系不上。若先谈结论，恐怕是因为司马迁把“正月出生，所以起名叫正”的“正”字误写成了“政”，这给后世《史记》的注释者们造成了混乱。谁也不会想到正月在邯郸出生的这个孩子后来竟然做了皇帝。当时肯定是为了方便，直接用正月的“正”做了名字。但是把他当作战国的统一者来描述的司马迁却不是这样想的。

我们目前见到的《史记》文本都是刊本（印刷本）时代的本子，即10世纪北宋以后在纸上印刷的本子，一般以出版者或者出版机构命名，称为某某本。刊本《史记》主要有南宋黄善夫（私刻）本（参看第三章篇章页），元代彭寅翁（私刻）本，明代汲古阁本、凌稚隆《史记评林》本（参看第四章篇章页），清代武英殿本（参看第二章篇章页）、金陵书局本、现代中国的中华书局本等等。现在中华书局修订本（2014年，参看第八章篇章页）是最新的本子，使用起来很方便。这些本子中秦始皇的名字都写作“赵政”，看不到赵正的说法。《史记》的《世家》记载了那些被秦国征服的国家的历史，其中也称秦王“政”或者秦王“赵政”即位。

在印刷本《史记》时代之前，《史记》是用毛笔在纸上书写的抄本（写本），时间大致从南北朝时期开始到唐代，即从5世纪到10世纪初。这个时期还出现了三本注释《史记》的书，即5世纪南朝刘宋裴骃的《史记集解》、8世纪唐代司马贞的《史记索隐》和唐代张守节的《史记正义》。日本残存下来的写本时代的文本比中国多，这是因为中国进入印刷时代后，日本依旧延续着写本文化。东京国立博物馆所藏唐代《史记·河渠书》残卷就是《史记集解》本。写本《史记》从唐代开始传入日本，在平安时代被广泛传抄，现在仍然残存有11、12世纪的写本。公益财团法人东洋文库所藏写本《秦本纪》也是《史记集解》本。（参看本章篇章页）

我们可以间接知道，在写本《史记》时代有将“赵政”写作“赵正”的文本。《史记集解》引用4世纪时徐广的《史记音义》，说他见到的一个《史记》文本写的是赵正。此外还引用大约公元3世纪时宋忠的说法，说因为秦始皇是元旦（一月一日）出生的，所以取名为“正”。4世纪时还有写作“赵正”的《史记》文本存在，这一点不容忽视。唐代的司马贞列举了秦始皇生于赵国故名赵政的说法，以及秦与赵共同的祖先以赵城为荣，故名赵政的说法，但另一方面他又说，秦二世皇帝时为了避秦始皇名讳（死者的名字）的“正”字，将正月改为端月。“端”在这种场合不是“开头”的意思，而是“正确”的意思，像这样用同义字来替换本字的做法叫作“避讳”。这实际上等于承认秦始皇的名字是“正”。

同为唐代人的张守节，对《史记》关于秦始皇因出生在正月元旦故名“政”的记载煞费苦心地进行了解释。其结论是，为了避讳秦始皇名字“政”的发音，特意下令改了正月的发音。但是这是曲解。张守节误以为唐代的汉字音也适用于秦始皇时代的上古音。唐代中古音的汉字有平声（高平）、上声（尾音高）、去声（尾音低）、入声（辅音结尾）四种声调。“正”和“政”的音完全相同，但在音的抑扬上，却一个是平声，一个是去声。平声相当于六朝时期传入日本的吴音“正”（shou），去声相当于唐代的汉音“正”（sei）。“端正”的“正”（sei）是去声，尾音向下，“正月”的“正”（shou）读作高平的平声。即便在现代汉语的发音中，“端正”（duānzhèng）的“正”仍是第四声，“正月”（zhēngyuè）的“正”是第一声，延续了古代的发音。但是，在秦始皇时代，不可能为了回避名字中“正”的去声，而将“正月”的“正”读为平声。吴音是南朝都城所在江南的发音，汉音是唐朝都城长安附近的西北发音。无论是吴音还是汉音都无法追溯到秦代。