投簡咸華兩縣諸子〔一〕

赤縣官曹擁才傑，軟裘快馬當冰雪〔二〕！長安苦寒誰獨悲？杜陵野老骨欲折〔三〕。南山豆苗早荒穢，青門瓜地新凍裂〔四〕。鄉里兒童項領成，朝廷故舊禮數絶〔五〕。自然棄擲與時異，況乃疏頑臨事拙〔六〕。飢卧動即向一旬，敝衣何啻聯百結〔七〕。君不見空牆日色晚，此老無聲淚垂血〔八〕。

〔一〕此詩作於天寶十載冬。簡：書簡，用作動詞“寄”。咸、華：即咸寧（唐萬年縣，今併入長安縣）、華原（今陝西省耀縣）兩縣。諸子：名未詳，可能是咸、華兩縣吏曹。

〔二〕赤縣：舊時京城轄縣，如唐代的長安、萬年兩縣。此處指長安。官曹：分職治事的官署。擁才傑：人才濟濟。此處赤縣官曹，實亦泛指長安貴人。當：通“擋”。

〔三〕杜陵：在長安城東南十五里。《元和郡縣志》:“關内道京兆府萬年縣：杜陵在縣東南二十里，漢宣帝陵也。”古代杜伯國地，因名杜陵。杜甫曾在杜陵居住，故自稱“杜陵野老”或“杜陵布衣”。兩句自訴缺衣禦寒，心悲骨折。

〔四〕南山：即終南山，一名秦嶺，在長安南，自終南、太白連延至商嶺統稱南山。豆苗早荒穢：楊惲《報孫會宗書》:“田彼南山，蕪穢不治。”言豆苗枯死。青門瓜地：長安城東霸城門，色青。秦東陵侯邵平，入漢後隱居青門種瓜，瓜有五色，世稱“東陵瓜”，又名“青門瓜”。兩句既喻嚴寒凛冽，又以豆瓜無收，形容己之飢寒。

〔五〕鄉里兒童：喻官吏，語出《晉書·陶潛傳》:“吾不能爲五斗米折腰，拳拳事鄉里小兒。”項領成：脖子硬，喻倨傲。《詩·小雅·節南山》:“駕彼四牡，四牡項領，我瞻四方，蹙蹙靡所騁。”毛傳：“項，大也。”鄭箋：“四牡者，人君所乘駕。今但養大其領，不肯爲用。喻大臣自恣，王不能使也。”禮數絶：斷絶來往。句意爲無人體卹自己。

〔六〕棄擲句：言因己不合時宜，自然便被抛棄。疏頑：疏懶愚鈍。臨事拙：遇事不會凑趣、奉承。此言疏懶愚拙不善應酬，故貧困如此。

〔七〕向：猶近。百結：形容衣蔽，王隱《晉書》:“拾殘繒結爲衣，號曰百結。”杜甫在《進鵰賦表》中亦曾有“臣衣不蓋體”之句。

〔八〕君：指咸、華兩縣諸子，亦可泛指。此老：杜甫自謂。兩句意爲自己飢寒交迫，卻得不到一點同情。