授器解

卒既选成，随授以营伍之制矣。必给以器械为爪牙⁽¹⁾，大概有二，不过远近之分也。远多近少者，合刃则致败；近多远少者，未接而气夺⁽²⁾。远近不兼授，则虽众亦寡。大概每一兵必授以远器，御敌于百步之外；必授以近器，为角于手足所接。第一刀牌手，皆近接器也，各授镖一枝⁽³⁾。缘牌、刀俱短，难以直进，故藉筅为长器，藉镖为先锋。毋论中否，彼必应，应则藤牌可入。第二狼筅手，以筅即为长器，各腰刀一为短器⁽⁴⁾，备筅困则刀足以救危。牌亦筅之短兵也。凡枪手以枪为短，兼习弓矢为长。南方以毒弩代之。钯手以钯为短，兼给火箭为长，且钯头横股可架放也。火兵以担加刃为短器，备意外耳，不用长。鸟铳手以铳为长，但铳、药子、绳等⁽⁵⁾，重二十余斤矣，别难给器，各授双手刀为短⁽⁶⁾，或贼近身则弃铳而用刀。授器之既，教习方有可施。此其练兵大序也。

【注释】

(1)爪牙：原指动物的尖爪和利牙，后多比喻党羽，帮凶，此处为得力帮手之义。

(2)气夺：失去勇气，感到害怕。夺，丧失。

(3)镖：即标枪，用硬木或细竹为杆，前粗后细，前重后轻，便于掷远。参看本书卷四《手足篇·标枪制》。

(4)腰刀：古代一种短柄长刃战刀。因平常被佩挂在腰间，故名。一般为骑兵所用，步兵使用则必须配备藤牌加以保护。参看本书卷四《手足篇》之《腰刀制》《腰刀解》。

(5)绳：即火绳，用来点燃火药的导火索。通常由几股麻绳搓成，长达数米，在助燃溶液中浸泡或煮好后，士兵随身携带备用。

(6)双手刀：古代一种刀身狭长而弯、刀柄相对较短的刀，以两只手持握使用，故名。在明代因倭寇好用此种兵器，故又称倭刀。

【译文】

士兵选好之后，接着就要教他们了解军中有关的规则制度了。一定要给他们配备武器装备作为得力帮手，大致有两种，无非是分为攻防距离远的长兵器和攻防距离近的短兵器。士兵配备的长兵器多而短兵器少，与敌交手就会导致失败；配备的短兵器多而长兵器少，还未与敌人交手就心里恐惧。长兵器和短兵器不同时配备，即使是人多势众也会力量弱小。大致每一个士兵一定配备长兵器，能够在百步之外攻击或防御敌人；一定配备短兵器，以便同敌人近身格斗较量。鸳鸯队中最前面的刀牌手，使用的腰刀和盾牌都是近距离格斗的兵器，除此之外每人各配给一支标枪。因为盾牌和腰刀都是短兵器，难以直接上前抵近敌人，所以要依靠狼筅作为长兵器，借助标枪作为前驱。无论标枪投掷命中与否，对方一定会招架遮挡，一招架遮挡那么就可以使用藤牌冲上前去。刀牌手之后的狼筅手，由于使用的狼筅就是长兵器，就每人配备一把腰刀作为短兵器，预备一旦狼筅受制于敌那么刀还足可以帮助救急。盾牌也是需要狼筅保护的短兵器。凡是长枪手把长枪当作短兵器来用，还要同时学会使用弓箭作为长兵器。在南方用发射毒箭的弩代替弓。镋钯手把镋钯当作短兵器来使用，还要同时配给火箭作为长兵器，况且镋钯前端横着弯曲的枝杈可以充当架子发射火箭。伙夫在扁担上装上利刃作为短兵器，只是防备意外罢了，用不着长兵器。鸟铳手用鸟铳作为长兵器，只是铳体、火药及弹丸、火绳等加在一起，有二十多斤重了，难以再给别的兵器，每人只能配发双手刀作为短兵器，有时遇到敌人贴身靠近就丢掉鸟铳使用刀。士兵武器配备好了，才谈得上怎样去训练他们使用。这就是练兵的大致程序。