上谕

光绪二十四年六月初七日^[1]，奉上谕^[2]:“本日翰林院奏侍讲黄绍箕呈进张之洞所著《劝学篇》^[3]，据呈代奏一折。原书内外各篇，朕详加披览，持论平正通达，于学术、人心大有裨益。著将所备副本四十部，由军机处颁发各省督、抚、学政各一部^[4]，俾得广为刊布^[5]，实力劝导，以重名教^[6]，而杜卮言^[7]。钦此^[8]! ”

【注释】

[1]光绪二十四年：即1898年。光绪为清德宗年号（1875—1908）。

[2]上：指光绪皇帝。

[3]翰林院：官署名。清代翰林院掌编修国史，记载起居注，进讲经史，草拟有关典礼的文件。侍讲：唐以来备君主顾问的官员。明清时为翰林院额定之官，掌记载撰著等事。黄绍箕（1854—1908）：清流党人黄体芳之子，1898年授翰林院侍读学士。戊戌政变后，擢左春坊左庶子，派充京师大学堂总办。

[4]军机处：清代辅佐皇帝的政务机构。雍正十年（1732）设置，宣统三年（1911）内阁成立后撤销。督：总督简称。清代地方最高长官，辖一省或二、三省，综理军民要政。抚：巡抚简称。清代省级地方政府长官，总揽一省军事、吏治、刑狱等，地位略次于总督，仍属平行。学政：清代提督学政的简称。因兼考武生，故加提督衔。人选由翰林官及进士出身的部院官中选派，三年一任，掌管各省学校生员考课升降之事。

[5]俾（bǐ）：使。

[6]名教：以正名定分为主的礼教。

[7]卮（zhī）言：《庄子·寓言》:“卮言日出。”陆德明《释文》引王叔之云：“夫卮器，满即倾，空则仰，随物而变，非执一守故者也；施之于言，而随人从变，己无常主者也。”后人常用为对自己著作的谦称。这里指那些违背圣贤名教的言论。

[8]这段文字为光绪皇帝的上谕，原以红字刊于《劝学篇》首页。

【译文】

光绪二十四年六月初七日，奉光绪皇帝的上谕：“本日翰林院上奏侍讲黄绍箕所呈进的张之洞所写的《劝学篇》，据呈代奏一折。原书内外各篇，我仔细地批阅了，该书立论公平正大而又通情达理，对于学术、人心大有好处。现在我命令将所准备的《劝学篇》四十部副本，由军机处颁发给各省总督、巡抚、学政各一部，使该书广为刊发印行，大力劝导士民，尊重儒家礼法秩序，杜绝违背圣贤名教的言论。钦此！”