翻译者平民化

[师]要使翻译平常化，首先英语学习者要改变看法，不畏惧翻译，不认为翻译者高不可攀，要让“我也可以做翻译”成为自己的信念。

[生]这不是好高骛远吧？

[师]这样说是战略上藐视敌人，若真要自己动手做翻译，还是要高度重视，勤奋学习。但我们首先要克服恐惧翻译的心理，大胆地去迎接这个挑战，这样关键的第一步就迈出去了。不过，光说不练不行，一定要拿起笔来，真刀真枪地干。大量的翻译实践和练习是迈向成功目标的必由之路。

[生]我以前总觉得，懂英语就自然懂翻译，后来发现完全不是这么回事。

[师]“懂英语就懂翻译”的想法又走到另一个极端，认为翻译容易，无需大量练习和经验积累，到时自然会，这也是典型的认识误区，无数学生的失败经历就是最好的证明。现在虽然很多教师和专业工作者已经端正了这方面的认识，但在行动上仍然滞后。看看我们的课程设置，还有同学们平时学习英语的模式，不难明白，我们应该赶快改正现行的做法，改变教学模式，真正将翻译融合进我们的各门课程中去，让学生有大量机会学翻译，练翻译。一切学习围绕翻译进行，很快你们就会发现，你们的进步是扎扎实实的、是牢固的，不像以前那么茫然、虚幻，那么叫人纠结。另外，用了译学法，真正走上通过翻译学英语的路子，你们的学习目标会更集中，任务感会更强，会感觉有事可做了，有方向、有目标了。