30

这位太太喜欢理查逊，

并非是因为读过他的书，

也不是因为她对格兰狄生^[22]

比对勒甫雷斯^[23]更为倾慕¹⁴；

只是由于阿林娜公爵夫人，

她的那位莫斯科的表亲，

从前常对她提起这些人物。

那时，她现在的这位丈夫

还是未婚夫，她嫁他是身不由己；

另有一个人让她朝思暮想，

此人无论是头脑、心肠，

都比她的丈夫更讨她欢喜：

她的格兰狄生是个近卫军士，

是一位赌徒和出名的浪子。