2

年轻的浪子在左思右想，

他正乘一辆驿车在路上飞奔，

宙斯^[4]的意志是至高无上，

他成了整个家族的继承人。

柳德米拉和鲁斯兰^[5]的朋友！

请允许我，连个序文也没有，

便把小说的主人公，开门见山，

马上做个介绍，来和你们见面：

我的这位好友，叶甫盖尼，

他正是诞生在涅瓦河畔^[6]，

在那儿您或许显赫过一番，

我的读者，您或许也生在那里；

我也曾在那儿悠闲地散步：

然而北方对于我却有害处^[7]。¹