029

The friends with whom I sat on graduation day have been my friends for life.They are my children's godparents, the people to whom I've been able to turn in times of trouble, friends who have been kind enough not to sue me when I've used their names for Death Eaters.At our graduation we were bound by enormous affection, by our shared experience of a time that could never come again, and, of course, by the knowledge that we held certain photographic evidence that would be exceptionally valuable if any of us ran for Prime Minister.

-J. K.Rowling

中文解释

在毕业典礼上与我同坐的朋友，是我一辈子的朋友。他们是我的孩子们的教父教母，他们是我在困难的时候能投奔的人，即使我以他们给食死徒命名，他们也没有去告我。在毕业的时候我们因为互相的喜爱，因为一起度过了宝贵的时光而在一起。而且如果有谁去竞选了首相的话，这些毕业照片将价值不菲。

——J. K.罗琳

单词解析

★bound[baund]v.捆绑，限制；bound by enormous affection 指因为互相的喜爱而难以分开

★sue[sju：]v.诉讼，告上法庭

★photographic[ˌfəutəˈgræfik]a.摄影的，照片的

★exceptionaIIy[ikˈsepʃənəli]adv.特别地，非常地

★Prime Minister 指英国首相

中文解释

☺J.K.罗琳，著名的魔幻小说“哈利·波特”系列的作者，因为小说在全世界的疯狂畅销而从一位平凡的离婚女人变成了比英国女王还要富有的作家。据说她在爱丁堡的“大象咖啡馆”创作了这部作品，这个咖啡厅现在也成了爱丁堡城堡旁边有名的“景点”之一。