第1版前言

在步入21世纪的新经济时代中，纺织染整工业的现代化建设，更需要用高新的科学技术来武装，为此我们编写了这本词汇，其目的是力求从国际高新技术、工艺、设备以及染化料水平等方面来表达其技术含量和价值，以便能在努力赶超国际先进水平的长河中，做出应有的贡献。

本词汇包括复合词、缩写词在内，共收词目约45000条，内容以漂、染、印（雕刻）、整工艺；设备；染化料；测配色；环保等为主，并突出收集近年发展的生物酶、生态工程、绿色工程，功能性处理，数码微机控制，纳米，等离子体，微胶囊等高新技术词目。染料、助剂品种，除保留部分普遍和常用的外，绝大部分为国外化工厂商近年开发的新品种，且属无害化或易生物降解的化学品。词目中译意力求正确、简明、实用；部分词目除译名外，还做了必要的解释。

本词汇供纺织染整工业广大科技人员和高等院校师生以及化工、染料、助剂厂商的技术、营销人员查阅，对其他领域的科技人员也有参考价值。

本词汇的编写工作，从1997年开始酝酿，组成编写班子，历时五年。编写组同志在收集新词目方面做了不少努力，参考了很多有价值的文献资料，付出了辛勤的劳动。但由于水平有限，缺点、错误和疏漏之处在所难免，恳切欢迎广大读者批评指正。

岑乐衍谨识

2002年6月