增补版前言

原《英汉染整词汇》是2003年出版的，距今已有十余年，是我国染整行业唯一正式出版的染整英汉专业词汇，它为我国染整行业的发展做出了贡献。但随着世界科技及印染行业的快速发展，该工具书有必要进行增补修订。

作者今年90多岁，已步入耄耋之年。自大学毕业，就先后到印染厂、纺织科研院所、纺织工业局等从事各项工作，其中，从事染整事业已历经50年之久。在工作之余也曾编写过不少印染著作并撰写论文，退休后还常年阅览各种染整图书和杂志，而且也经常翻译国外染整技术资料和手册等，留心记录专业新词汇。到目前为止，已积累新词汇近万条（原书词汇量约为45000条）。增添的内容涉及环保、节能、生态、激光、纳米、等离子体、数码、生化等新技术，以及新纤维、染整新技术、新设备和计算机技术。并且还增加了染整新技术缩略语以及国外纺织、化学有关团体名称的缩略语。这些内容在一般缩略语词典中并无涉及。在专业词汇方面，一些新名词还加注说明，以便读者查考，如新型纤维、新型染料等的化学结构及优良性能等。词目中，译意力求准确、简明、实用。

修订部分主要是将已不存在的国外染料化工厂商名删去，防止误导；将上一版中某些有错误的词条予以改正，并增加或备注了一些缩略语，使其应用范围更为广泛。

另外，考虑到我国近年与世界各国、各地区的交流更为广泛，故专门搜集到各个国家和地区的英汉名词对照作为附录，使本书实用性更强，希望为读者所欢迎。

岑乐衍谨识

2016.5.1