露雾冰

花露

【原文】

杨太真①每宿酒初消，多苦肺热。凌晨，至后苑，傍花口吸花露以润肺。

【注释】

①杨太真：即杨玉环（719—756），字太真，祖籍蒲州永乐（今山西永济），我国古代“四大美女”之一。

【译文】

杨贵妃每天晚上的酒意刚刚消去时，就会饱受肺热之苦。经常凌晨时到后苑，凑到花边上吮吸花上的露水来润肺。

仙人掌露

【原文】

汉武帝建柏梁台，高五十丈，以铜柱置仙人掌，擎玉盘，以承云表之露，和玉屑服之，以求仙也。

【译文】

汉武帝建造了五十丈高的柏梁台，用铜柱顶着仙人掌，举着大玉盘，用来盛接云端滴下来的露水，然后和玉屑一起服食，希望以此来得道成仙。

露

【原文】

夜气著物为露。《玉篇》①曰：天之津液，下所润万物也。

【注释】

①《玉篇》：我国第一部按部首分门别类的汉字字典。南朝梁大同九年黄门侍郎兼太学博士顾野王撰。

【译文】

夜晚水气附着在物体上就形成了露水。《玉篇》说：这是上天赐予的津液，降临世间滋润万物。

雾

【原文】

地气上，天不应①也。《元命苞》②曰：阴阳乱为雾，气蒙冒覆地之物。

【注释】

①应：此指成功。

②《元命苞》：即《春秋元命苞》，西汉末年谶纬之士著，是假托经义宣扬符录瑞应的书。

【译文】

地上的阴气是不可能到天上去的。《春秋元命苞》记载说：阴阳紊乱就成为雾，雾是像气体一样覆盖大地的东西。

冰

【原文】

冬水所结。天寒地冻，则水凝结而坚也。

【译文】

冰由冬天的水凝结而成。天气寒冷时，结成的冰变得坚硬。

冰生于水

【原文】

《荀子》①：冰生于水而寒于水。比后进之过于先生也。

【注释】

①《荀子》：战国后期儒家学派最重要的著作。由荀况所著，今存三十二篇。

【译文】

《荀子》记载：冰是由水变来的但比水更加寒冷。比喻后进之士超过了先进之士。

冰山

【原文】

唐杨国忠①为右相，或劝陕郡进士张彖②谒国忠，曰：“见之，富贵立可图。”彖曰：“君辈倚杨右相若泰山，吾以为冰山耳。若皎日既出，君辈得无失所恃乎？”遂隐居嵩山。

【注释】

①杨国忠：（？—756），本名钊，蒲州永乐（今山西永济）人，唐朝宰相，杨贵妃族兄。

②张彖：唐代进士。

【译文】

杨国忠当时是唐朝位高权重的右丞相。陕郡有个进士张彖，有人给他出主意，让他去拜见杨国忠，并说：“你若能拜见他，富贵就是轻而易举的事。”张彖说：“你们觉得依靠杨右相就能像依靠泰山一样，我却认为他是座冰山。如果太阳一出，冰山立刻融化，你们还有依靠吗？”进士张彖没有听他人之言，自己隐居到嵩山去了。