雪霜

柳絮因风

【原文】

晋谢太傅①大雪家宴，子女侍坐。公曰：“白雪纷纷何所似？”兄子朗曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫②曰：“未若柳絮因风起。”公大称赏。

【注释】

①谢太傅：谢安（320—385），字安石，号东山，东晋政治家，军事家，浙江绍兴人。

②谢道韫：生卒年不详，字令姜，东晋时女诗人。

【译文】

一日，天降大雪，东晋谢太傅便在家中摆开家宴，子女都坐在一起。谢安说：“这纷纷扬扬的雪花像什么？”他兄长的儿子谢朗说：“可以把它比作在空中撒盐。”他另一个兄长的女儿谢道韫则说：“不如将其比作柳絮因风在空中飞舞。”谢安大为赞赏。

神仙中人

【原文】

晋王恭①尝披鹤氅涉雪而行，孟旭见之，曰：“此真神仙中人也。”

【注释】

①王恭：（？—398），字孝伯，小字阿宁，太原晋阳（今山西太原）人。东晋大臣、外戚。

【译文】

晋朝的王恭曾经披着鹤毛制成的裘衣行走在白茫茫的雪地上，孟旭看到后大为惊叹：“这可真是犹如仙人一般啊。”

雪夜入蔡州

【原文】

李愬①乘雪夜入蔡州，搅乱鹅鸭池，及军声达于吴元济②卧榻，仓卒惊起，围而擒之。

【注释】

①李愬（sù）：（773—821），字符直。中唐名将李晟第八子，有谋略，善骑射。

②吴元济：（783—817），唐代宪宗时叛藩的首领。

【译文】

李愬在雪夜带兵攻入蔡州，故意搅乱鹅鸭池，等行军的声音到了吴元济床边时，他才突然惊醒，但已经被围捉了。

踏雪寻梅

【原文】

郑綮①情怀旷达，常冒雪骑驴寻梅，曰：“吾诗思在灞桥风雪中、驴背上。”

【注释】

①郑綮：（？—899），字蕴武，郑州荥阳人，唐昭宗时期宰相。

【译文】

郑綮是一位心胸旷达之人，喜欢冒雪骑驴探寻梅花。他常说：“我的诗都来自于灞桥风雪之中、驴背之上啊。”

啮雪咽毡

【原文】

苏武①持节使匈奴。幽武大窖中，啮雪咽毡，数日不死，匈奴神之。

【注释】

①苏武：（前140—前60），字子卿，杜陵（今陕西西安）人，西汉大臣。

【译文】

汉代使臣苏武持节出使匈奴。匈奴人把苏武幽禁在大窖里，没有吃的，他便就着雪吃毛毡，生存了很多天，匈奴人觉得他很神异。

映雪读书

【原文】

孙康①家贫，好学，尝于冬夜映雪读书。

【注释】

①孙康：晋代京兆（今河南洛阳）人，东晋长沙相孙放之孙。

【译文】

孙康家境贫困，又喜欢读书，曾经在冬天借着雪的反光读书。

雪夜幸普家

【原文】

宋太祖数微行过功臣家。一日大雪，向夜，普①意太祖不出。久之，闻叩门声，普亟出，太祖立风雪中。

【注释】

①赵普：（922—992），字则平，幽州蓟人，后徙居洛阳，北宋著名的政治家。

【译文】

宋太祖多次微服出访功臣家。有一天下大雪，到了晚上，赵普以为宋太祖不会来了。过了很久后，听见了敲门声，赵普急忙去开门，见宋太祖站立在门外的风雪中。

霜

【原文】

露之所结也。《大戴礼》①云：霜露阴阳之气，阴气盛则凝而为霜。《易》曰：履霜坚冰至。《诗》②：岐节贯秋霜。

【注释】

①《大戴礼》：即《大戴礼记》，与《礼记》大体同时编成的一部有关中国古代礼制的文章汇编，但增加了若干篇记载古史世系和天象物候的历史文献。

②《诗》：即《诗经》，是中国古代最早的一部诗歌总集，共三百一十一篇。

【译文】

霜是露水凝结而成的。《大戴礼记》记载说：霜、露都由阴阳之气形成的，阴气盛便凝结成霜。《易经》有“履霜坚冰至”的句子，《诗经》也有“岐节贯秋霜”的句子。

五月降霜

【原文】

《白帖》①：邹衍事燕惠王②，尽忠。左右谮之，王系之狱。衍仰天而哭，五月为之降霜。

【注释】

①邹衍：（约前324—前250），战国时期阴阳家学派代表人物与五行学说代表人物，战国末期齐国人。

②燕惠王：（？—前272），姬姓，名不详，燕昭王之子，战国时期燕国国君。

【译文】

《白帖》记载说：邹衍忠心侍奉燕惠王，但是遭到燕惠王左右的人的诋毁，燕惠王听信他人之言将他下狱。邹衍仰天大哭，五月天为他下起了霜。