杜甫诗三首

【总体说明】

杜甫（712—770），字子美，生于河南巩县（今河南省巩义市），是名诗人杜审言的孙子。唐玄宗开元中，他南游吴越，北游齐赵，过着“裘马轻狂”的生活。天宝五年（746），他到长安，进取无门，困顿了十年，才获得右卫率府胄曹参军的小官。安史乱起，他流亡颠沛，竟为叛军所俘；脱险后，授官左拾遗，不久又贬为华州司功参军。乾元二年（759），他弃官西行，度关陇，客秦州，寓同谷，最后到四川，定居成都浣花溪畔。曾在西川节度使严武幕中任职，官参谋、检校工部员外郎。永泰元年（765），他打算离蜀东去，途中留滞夔州二年。大历三年（768），携家出峡，漂泊鄂、湘一带，后死于赴郴州途中。有《杜少陵集》。

唐代宗永泰元年（765）4月，剑南节度使严武病逝，杜甫在成都失去了依靠，结束了五年来比较安定的生活，他决计买舟东下，把回家的梦想付诸现实。第二年春天，杜甫携家来到夔州（今重庆奉节）暂居。在夔州居住的两年时间，杜甫创造了诗歌创作的又一个高峰，写下了四百多首诗，或追忆往昔似水年华，或感叹时事如棋局反复，或借古遣怀，或悲伤衰老。本课所选的三首律诗，都是作于这个时期。

秋兴八首（其一）[1]

【说明】

永泰元年（765），杜甫在严武死后即离开成都去渝州，6月到忠州，秋天到云安。大历元年（766）春，移居夔州，秋天寓西阁。《秋兴八首》一组诗都写于此时。这时，“安史之乱虽然结束，但在河北、山东形成了藩镇割据的局面，在剑南、山南、河南、淮南和岭南，甚至京畿之内，也时常发生节度使或军将的叛变”。加之吐蕃入侵，长安游赏之地不仅未得恢复，反而常在吐蕃的威胁之下。“剑南西川也不断受到吐蕃和南诏联军侵犯和威胁”（翦伯赞主编《中国史纲要》）。诗人当时正客居夔州，《秋兴八首》就是在这背景下写的，借以感慨今昔，怀念长安，是很著名的组诗。

【原文】

玉露[2]凋伤[3]枫树林，巫山巫峡气萧森[4]。江间波浪兼天[5]涌，塞[6]上风云接地阴。丛菊两开[7]他日[8]泪，孤舟一系[9]故园心。寒衣[10]处处催刀尺[11]，白帝城[12]高急暮砧[13]。

【注释】

[1]选自《杜诗详注》（中华书局1979年版）。这组诗共八首，是唐代宗大历元年（766）杜甫流寓夔州（今重庆市奉节县）时所作，这里所选的是第一首，秋兴，就是借秋天的景色感物抒怀之意。

[2]玉露：白露。

[3]凋伤：使草木凋落衰败。

[4]萧森：萧瑟阴森。

[5]兼天：连天。

[6]塞：关隘险要处。这里指夔州的山。

[7]两开：第二次开放，这里指第二次看到。杜甫于唐代宗永泰元年（765）五月离开成都，打算出川东沿水路回故乡。至此已经过两个秋天，两次见菊花开。

[8]他日：往日。

[9]系：指系舟上岸。

[10]寒衣：指冬天穿的衣服。

[11]催刀尺：指赶裁新衣。

[12]白帝城：古城名，在今重庆奉节东白帝山上。东汉初年公孙述所筑，公孙述自号白帝，故名城为“白帝城”。

[13]急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧，捣衣石。

【译文】

枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零，残伤，巫山和巫峡也笼罩在一片萧瑟阴森之中。巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。菊花开落已两载，我却仍未回到长安，一想到此，我就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又到了赶制冬衣的时节了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。

【导读】

这八首组诗，结构严谨，是个有机整体。第一首是统率以下七首的起兴篇章。诗的前四句先写环境，以“玉露”“枫树林”“气萧森”“波浪兼天涌”“风云接地阴”点明了时地，既传神地写出了风云变幻，“萧森”骇人，寓有悲壮色彩的巫峡景观，又形象地暗示了安史之乱后藩镇割据、战乱不息的政治形势和社会黑暗，并从中流露出了一股忧国忧民的愁绪。与杜甫的《风疾舟中伏枕书怀》所写的“故国悲寒望，群云惨岁阴。……生涯相汩没，时物自萧森”的意境相类似。这四句，既是写景，又是写事，更是写情，意蕴丰富。如果说前四句是以景写情，那么下面四句便直接写情，直诉诗人之悲愁和对长安之系念了。杜甫曾在夔州两度过秋天。他的《九日》诗：“即今蓬鬓改，但愧菊花开。”又在夔州的《夜》诗中说“南菊再逢人卧病”，都可作为“丛菊”一句的参证，是说在此已见两度菊开，都流了思乡之泪。而所乘之扁舟，加之周围又传来催做“寒衣”的“砧”声，这使漂泊在外的诗人更增加思乡即系念长安的心情。诗人的思归长安之心所以如此殷切，诚然与长期客居在外有关，更是忧国忧民情怀的一种曲折表现，与前四句所写的内容相一致。

这首诗与屈原《招魂》的“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”所写的境界相似，但季节有春秋之异。意境较《山鬼》为广阔，思想同《哀郢》相通。但那时长安已收复，所写的却仍是一些依然存在和新出现的社会政治问题，体现了关心万方多难和思念长安的拳拳之心。以下七首均由此演化生发，因此这一首成为八首之冠。

【练习】

前人评《秋兴》（其一）前两联“因秋托兴”，后两联“触景伤情”。你认为这种说法有道理吗？你是怎样理解作者的情怀的？

咏怀古迹（其三）[1]

【说明】

《咏怀古迹五首》也是一组七律组诗，和《秋兴八首》同作于大历元年（766）的秋天。夔州一带有很多古迹，有些历史人物的故事深入人心，千古流传。《咏怀古迹五首》每首各咏一人一事，分别为庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮。杜甫吟咏古迹，追思历史人物，同时也抒发了自己一生漂泊、功业无成的感慨。

【原文】

群山万壑赴荆门[2]，生长明妃[3]尚有村[4]。一去[5]紫台[6]连朔漠[7]，独留青冢[8]向黄昏。画图[9]省[10]识春风面[11]，环珮[12]空归夜月魂。千载琵琶作胡语[13]，分明怨恨曲中论[14]。

【注释】

[1]选自《杜诗详注》。这组诗共五首，也是作于唐代宗大历元年，这里选的是第三首，是咏叹昭君出塞之作。

[2]荆门：山名，在今湖北宜都西北。

[3]明妃：王昭君，名嫱（qiáng），汉元帝宫人，西晋时避晋文帝司马昭的名讳，改称“明妃”。汉元帝竟宁元年（前33）被嫁匈奴呼韩邪（yé）单于。

[4]村：指昭君村，在今湖北秭归。

[5]去：离开。

[6]紫台：紫宫，宫廷。

[7]朔漠：北方的沙漠。

[8]青冢：指王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特南，传说冢上草色常青，故名“青冢”。

[9]画图：汉元帝按图召幸宫人，宫人都贿赂画工。王昭君自恃貌美，不肯行贿，被画工丑化，不得皇帝召见。后来汉与匈奴和亲，令王昭君远嫁，汉元帝才知道她的美貌为后宫第一，传说因此杀了许多画工。

[10]省：约略。

[11]春风面：指王昭君的美貌。

[12]环珮：妇女戴的装饰物。

[13]千载琵琶作胡语：传说王昭君在匈奴曾作“怨思之歌”，感叹在汉宫受到的冷遇。胡语，即胡音，指北方少数民族的乐曲。

[14]论（lún）：诉说。

【译文】

三峡之中，成千上万的山峦山谷，相依相连，一齐奔向荆门。就在那一带，还保留着生长明妃的山村。当年王昭君孤独地离开汉宫，远嫁到北方大漠之地，就再没回来；最后身死异域，只留下青色的坟墓，孤寂地处于昏黄风沙中。单凭图画约略看识，怎能辨出青春美貌的容颜呢？昭君身死匈奴不得归，能够带着环珮在月夜归来的，恐怕只有她的幽魂。千载以来，琵琶弹出的都是胡地之音；昭君虽死，其怨难平，琵琶曲中倾诉的分明是她的满腔怨恨。

【导读】

本课选读的是第三首，借咏王昭君的事迹抒发自己怀才不遇的情怀。起句气势飞动，先声夺人，不知何所指归，好像在迎接一个英雄人物的出场。着一“赴”字，便令“群山万壑”集于荆门，大有惊天动地之势。第二句揭开谜底：原来写江山灵秀，是为了托出昭君。一句“生长明妃尚有村”，包含了万千感慨，颇寓怜惜之意。从第二联起，开始咏叹王昭君其人其事。中间两联，用对比的手法，写昭君远嫁异域荒漠的悲凉。“一去”，生不能归来；“独留”，死永葬漠北。这一去一留，一生一死，反差强烈，令人不忍深思。第三联是委婉的讽语：仅凭画图哪里能识得佳人的美貌呢？纵然杀尽画工，也是追悔莫及。也许在夜月里，依稀仿佛，或可听到环佩作响，那是昭君的魂魄归来了吧！诗人通过理性的质问和悲凄的想象，表达了无限的伤感。最后一联，宕开一笔，言千古琵琶之声，皆为昭君怨恨所凝：怨埋没汉宫，恨远离家国。结尾两句虽是附会之语，却是至情之论。

【练习】

一、《咏怀古迹》（其三）咏叹王昭君其人其事，寄寓了怎样的情感？中间两联主要运用了什么表现手法？

二、朗读并背诵这首诗，查找王昭君的相关历史资料，写一篇鉴赏短文。

登高

【说明】

这首诗是杜甫在大历二年寄寓夔州时写的，抒发了诗人长年飘泊、老病孤愁的复杂感情。夔州在长江之滨。杨伦称赞此诗为“杜集七言律诗第一”（《杜诗镜铨》），胡应麟《诗薮》更推重此诗，说此诗精光万丈，是古今七言律诗之冠。

【原文】

风急天高猿啸哀，渚[1]清沙白鸟飞回[2]。无边落木[3]萧萧下，不尽长江滚滚来。万里[4]悲秋常作客，百年[5]多病独登台。艰难[6]苦恨繁霜鬓[7]，潦倒[8]新停[9]浊酒杯。

【注释】

[1]渚（zhǔ）：水中小洲。

[2]鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。

[3]落木：指秋天的树木落叶。

[4]万里：指诗人到处漂泊，居无定所。

[5]百年：一生，此指老年。

[6]艰难：兼指国运和自身命运。

[7]繁霜鬓：两鬓白发不断增多。繁，这里作动词，增多。

[8]潦倒：这里指衰老多病，志不得伸。

[9]新停：刚刚停止。杜甫晚年因肺病戒酒，故谓“新停”。

【译文】

风急天高，流响着哀绝的猿啸；渚清沙白，鸥鸟在无声地盘旋。望不断的落木萧萧而下，流不尽的长江滚滚而来。漂泊万里，在这悲凉的秋天，我常在异乡流落；衰老多病，登上这萧索的高台。我仍是孤独悲伤。艰难苦恨，双鬓又添新霜；穷途潦倒，偏又新停了浇愁的酒杯。

【导读】

这首诗是诗人在人生的黄昏所写下的“悲秋”之作，长年漂泊、老病孤愁、艰难苦恨的深创巨痛，浸透了悲凉荒索的秋江。

前四句写登高之所见闻。

“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”，诗人选择了六种有代表性的景物来写：风、天、猿啸、渚、沙、鸟飞。每种景物又只用一个字来形容：秋天多风，登高风更大，所以用了一个“急”字；秋季天清气爽，天显得格外“高”；峡中不断传来“高猿长啸”之声，大有“空谷传响，哀转久绝”（《水经注·江水》）的意味，所以是“猿啸哀”。诗人移动视线，由高处转向江水洲渚，在水清沙白的背景上，点缀着迎风回旋、不断飞翔的鸟群。起首两句诗天造地设，自然成对，而且字字精当，无一虚设，用字遣辞，“尽谢斧凿”，达到了奇妙难名的境界。

颔联集中表现了秋天的典型特征。“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，诗人仰望茫无边际、萧萧而下的木叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水，在写景的同时，便深沉地抒发了自己的情怀。“无边”“不尽”将人们的思绪引入无限广阔与悠久的时空背景之中，“萧萧”与“滚滚”则描尽了秋木叶落、长江汹涌之状，暗寓复杂而又深沉的感慨，气势磅礴、沉郁悲凉。

诗的后四句写登高之感慨：“万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”诗人离家万里、漂泊无定，一悲；秋意肃杀、俯仰寂冷，二悲；作客他乡、常无定着，三悲；人生暮年、壮志难酬，四悲；忧愁多病、百无聊赖，五悲；孤独索居、身世凄凉，六悲。诗人思绪万千、感慨万端，想国事家境、一生际遇，从心里涌出了“艰难苦恨”四个字，千钧笔力，尽在其中；一生悲凉，力透纸背。

这满腔苦恨之情何以排遣呢？只好借酒浇愁。但诗人又困于疾病，“酒杯新停”，更复无可奈何、无处遣愁。于是，悲愁之意，终不得诉；苦恨之情，郁于心中。其悲若何？其恨又若何矣！前面六句“飞扬震动”，到此处“软冷收之，而无限悲凉之意，溢于言外”（《诗薮》）。

【练习】

一、解释下列句子中加点的词语：

1．渚清沙白鸟飞回（ ）

2．无边落木萧萧下（ ）

3．艰难苦恨繁霜鬓（ ）

二、背诵这首诗。

三、诗评家说：《登高》为“杜集七言律诗第一”，试谈谈你的体会。