第19章

整个晚上就这样过去了，夜已经深了。医生去睡觉了，两位姑妈也都躺下了。聂赫留道夫知道，马特廖娜这时在姑妈的卧室里，下人的房间里只有卡秋莎一个人。他又来到门廊上。院子里又黑又潮，不过暖融融的，大气中弥漫着白蒙蒙的雾气，春天的雾气能融化残雪，或是残雪融化后能生成雾气。从房前陡坡下百步来远的小河上传来一种奇怪的声音，这是冰层断裂的声音。

聂赫留道夫从门廊上走下来，踏着结成冰的雪，跨过一个个水洼，来到下房的窗前。他的心蹦嘣直跳，他好像都能听见他的心跳动的声音。他时而屏住呼吸，时而又重重地吐了一口气。下房里点着一盏小灯。卡秋莎独自一人坐在桌旁，直眉瞪眼地看着前面，不知她在想什么。聂赫留道夫一动不动地看了她很长时间，他想知道，当她认为没有人看见她的时候，她都在做什么。她一动不动坐了两分钟，然后抬起眼皮，笑了笑，摇了摇头，似有责备自己之意，突然换了个姿势，把两只手放在桌子上，眼睛又直瞪瞪地看着前面。

他站在窗前看着她，他除了听到自己心跳的声音，无意中还听到从河面上传来的种种奇特的声音。河面上弥漫着雾气，冰层在不停地和缓慢地活动着，先是发出咝咝声，然后是断裂声，崩落声，薄冰碎裂时像玻璃一样发出的哗啦声。

他依旧站在窗前，看着卡秋莎那副若有所思的面容，看得出，她被内心的斗争折磨得够呛。他很同情她，怜悯她，但是说来也奇怪，这种同情和怜悯反而进一步强化了他对她的情欲要求。

一种急于要求满足的欲望完全控制了他。

他敲了一下窗户，她好像触了电似的，全身颤抖了一下，脸上露出惊慌的样子。她站起来，走到窗户跟前，把脸挨近玻璃。她的脸上仍然表现出惊慌的样子，她把两个手掌放在眼睛上方，仔细往外面看，才认出来外面是他。她脸上的表情异常严肃，他从来没有见过她的这种表情。她笑了笑，不过只是他笑了之后，她才笑的，她所以笑，只是为了应付他，她心里并不想笑，她心里只有惊慌。他做了一个手势，示意让她到院子里和他相会。但是她摇摇头，表示不出来，她依然站在窗前不动。他把脸又往玻璃前凑近了一下，想要喊她，让她出来，可此时她把脸转向门口，显然那边有人叫她。聂赫留道夫离开窗户。

雾非常浓，离开房子五步之遥，就看不见窗户了，只看见黑糊糊一大片，中间有红红的一块，这大概就是灯光吧。从河面上不断传来冰层活动的咝咝声、喀嚓声、哗啦声、丁当声。浓雾笼罩的院子里，一只公鸡在不远处叫起来，近处的公鸡也都跟着叫起来，随着从远处的村子里也传来一声高过一声的鸡叫声，于是鸡叫声连成一片。不过除了河面上的动静，四周还是很宁静的，这已经是鸡叫二遍了。

聂赫留道夫在房角的那边来来去去，走了两个来回，脚踩进水洼里好几次，然后又走到下房的窗前。屋里的灯还亮着，卡秋莎又是一个人坐在桌旁，好像为什么事拿不定主意而在犯愁。他刚走到窗户跟前，她就看了他一眼。他敲了一下窗子。她也不看一看是谁敲窗子就立刻从房里跑出来，他听见搭扣吧嗒一声，接着门吱扭一声开了。他已经在房门外等上她了，他立刻默默地把她搂在怀中。她紧紧地偎依着他，仰起头，把嘴唇迎上去，接受他的吻。他们站在屋外一块没有雪水的干爽的地方，他全身都燃烧着要求得到满足的欲火。突然又听见门响的声音和马特廖娜气呼呼的声音。

“卡秋莎！”

她从他怀抱中挣脱出来，回到下房。他听见门吧嗒一声扣上了。

一切又都归于平静，窗户里的灯火熄灭了，这时，只看见周围浓重的雾，只听见河上的喧嚣声。

聂赫留道夫走近窗户，结果什么人都看不见了。他敲了敲窗户，屋里任何反应都没有。聂赫留道夫从正门的门廊回到屋里，但是睡不着。他脱了靴子，赤着脚顺着走廊来到她的门前，她的房间和马特廖娜的房间相邻。开始时，他听到马特廖娜打着均匀的呼噜，睡得很熟，他就想进去，不想马特廖娜突然咳嗽起来，翻了个身，弄得床铺嘎吱嘎吱直响。他一动不动地站了五分钟。当一切又都平静下来以后，他又听到均匀的呼噜声，他尽可能踩着那些不发响的地板往前走，终于又走到她的门前。屋里什么动静也没有。她肯定没睡，因为听不见她的呼吸声。但他刚一低声地叫了一声：“卡秋莎！”她立刻站起来，走到门旁，劝他走吧，他觉得她说话带着生气的语调。

“这像什么？这怎么行呢？姑妈们会听见的，”她嘴上这么说，可心里却在说，“我整个人都是你的。”

聂赫留道夫完全听出了她话中的意思。

“你开一下门吧，我求求你了。”其实这话他用不着说。

她没有做声，然后他就听到手摸门扣的声音。门扣吧嗒一声，他推开门，钻进屋里去了。

她穿着粗布衫，胳膊完全裸露着，他把她抱起来，就往外走。

“啊呀，您这是做什么？”她低声说道。但是他没有理会她的话，抱着她走进自己的房间。

“啊呀，不要这样，放开我。”她嘴上这么说，可身子却紧紧地贴在他的身上。

……她没有回答他的问话，她摇摇晃晃地、一声不吭地从他的房间走出来。他也走出房间，来到门廊上，回味着刚才发生的事，考虑着这件事会产生的后果。

天空已经现出鱼肚白，河面上冰层活动的咔嚓声、哗啦声、咝咝声更响了，除了这些声音之外，还加上河水的淙淙声。雾气也开始下沉，月牙儿透过重重的浓雾钻出来，它把自己昏暗的光洒向那些黑糊糊的、令人生畏的景象。

“这件事情对我来说是莫大的幸福，还是莫大的不幸？”他自问道。“这是司空见惯的事，大家都这样。”他自言自语道。之后，他就去睡觉了。