果壳阅读·第六日译丛:星期三是靛蓝色的蓝
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

星期和月份

像星期二或者二月这样星期或月份的名字,往往更多的是由含义而不是拼写来决定其颜色。事实上,星期几本身的色彩体验要比简单地感受组成名字的字母的颜色常见得多。一位星期色彩联觉者会告诉你星期三是品红色的——但是并不是因为字母W-e-d-n-e-s-d-a-y是品红色的。一位联觉者会感觉星期二是橙色的,而星期五是漂亮的深红色(参见图3.7)。

如果有人既有字母色彩联觉又有月份星期色彩联觉会怎么样?月份的色彩是取决于拼写还是取决于含义?答案是二者都对,取决于你更关注哪一项。例如,吉赛尔·T(Gizelle T)是波多黎各人,幼时同时学习英语和西班牙语。对她而言,颜色更多地与含义有关,而不是拼写(例如,当她一想到冬天的月份,英语的一月January和西班牙语的一月Enero就会具有相同的颜色。但是一旦想要拼写的时候,她就会惊奇地发现所感受到的颜色变了——比如,如果要拼英语星期五F-r-i-d-a-y,就出现了红色,而西班牙语星期五V-i-e-r-n-e-s就是蓝色的)。

图3.7 一位联觉者感受到的星期和月份的颜色。由于受试者所体验的十一月的颜色太接近白色了,因此我们用了黑色背景,以便阅读