第24章 泊秦淮[1]

杜牧

烟笼寒水月笼沙[2]，夜泊秦淮近酒家。

商女[3]不知亡国恨，隔江犹唱后庭花[4]。

注释

[1]秦淮：即秦淮河，发源于今江苏溧水东北，向西流经金陵城（今南京）入长江。秦时凿钟山开河道以疏淮水，故称秦淮。唐时两岸酒家林立，是著名的游乐之所。

[2]烟笼寒水月笼沙：为互文见义的句法。即“烟”“月”都笼罩着“水”和“沙”。

[3]商女：以卖唱为生的歌女或乐伎。

[4]隔江：人在舟中，商女在岸上酒店中，故曰“隔江”。江：即指秦淮河。后庭花：即《玉树后庭花》，南朝亡国之君陈后主所作的舞曲。其词哀怨轻荡，其中有“玉树后庭花，花开不复久”之句，前人认为是亡国之征兆。后陈果亡于隋。此曲被后人视为亡国之音。

译文

烟雾与月色笼罩着寒冷的河水和泥沙，夜幕下我把船停泊在秦淮河边靠近一处酒家。卖唱的歌女不知道亡国的悲痛与遗恨，在江对岸的酒楼里仍然唱着《玉树后庭花》。

作品简介

本诗选自《樊川文集》。本诗作者杜牧（803—852），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。文宗大和二年（828）中进士，授弘文馆校书郎。曾多年在地方官署中当幕僚，开成四年（839）回朝任左补阙、膳部及比部员外郎，后出任黄州、池州、湖州等地刺史，官终中书舍人。晚年居住在长安城南他祖父留下的樊川别墅中，因号为“杜樊川”。

《泊秦淮》是一首政治讽刺诗。泊，是停泊、靠岸的意思。秦淮，河名，发源于江苏溧水东北，横贯金陵城（今江苏南京）流入长江。相传秦时凿钟山疏淮水，所以叫秦淮河。秦淮河两岸曾是酒家林立的繁华地区，诗人泊舟于此，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，借古讽今，写下了这篇悲愤的七绝。

阅读训练

1.解释下列的字和词。

（1）泊：____

（2）近酒家：____

（3）犹：____

2.诗人从夜泊秦淮的所见所闻，想到____，反映了作者____。

3.诗的前两句描写____，表达出诗人____；后两句写____，表达出诗人____。

4.翻译下列句子。

（1）烟笼寒水月笼沙。

____

（2）隔江犹唱后庭花。

____