第23章 赤壁[1]

杜牧[2]

折戟沉沙铁未销[3]，自将磨洗认前朝[4]。

东风不与周郎便[5]，铜雀春深锁二乔[6]。

注释

[1]赤壁：即赤壁山，在今湖北赤壁西北长江南岸。山岩呈赭红色，故称赤壁。

[2]杜牧（803—852）：字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。晚唐著名诗人。杜牧的诗、赋、古文都写得很好，诗歌的成就最高，当时与李商隐齐名，并称为“小李杜”。

[3]戟（jǐ）：古代的一种兵器。折戟：即折断的戟。沉沙：沉没在水底河中。未：一作“半”。销：销蚀，毁尽。

[4]将：拿起。认前朝：认出戟是赤壁之战的遗物。

[5]东风不与周郎便：指赤壁之战火烧曹军事。汉献帝建安十三年（208），曹操率兵南下攻打东吴。吴军统帅周瑜采用部将黄盖的计策，用船装载浸油的枯柴，外面盖上帷幕，诈称投降曹操。等船接近曹军时，黄盖军纵起大火，当时正值东南风大作，火迅速向西北蔓延，曹军大败。周郎：即周瑜。此句谓周瑜只是侥幸得胜。

[6]铜雀：即铜雀台，曹操所建。台上有楼，楼顶立有一丈五尺高的大铜雀，故名。曹操的姬妾歌伎都住在台中，是他晚年的享乐之所。二乔：即乔家两姊妹，称为大乔、小乔，是当时东吴著名的美女。大乔嫁给了孙策，小乔嫁给了周瑜。

译文

折断的铁戟沉陷在泥沙中尚未完全蚀销，

将戟反复磨洗仔细辨认想到赤壁大战。

倘若东风不给予周郎火攻的方便，

曹操的铜雀台上将幽禁着江东美女大乔和小乔。

作品简介

本诗是晚唐诗人杜牧所作，是一首咏史诗。当年，杜牧经过赤壁，有感于东汉时代的英雄成败而诗兴大发，遂作此诗。

阅读训练

1.本诗作者杜牧，是晚唐著名诗人，当时与他齐名的另一位诗人是____，世人称他们为____。

2.解释下列诗中出现的字词。

（1）自：____

（2）便：____

3.从本诗后两句“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”分析，你认为诗人对当年赤壁之战周瑜的胜利持什么态度？

____

4.请翻译这首诗。

____

5.《赤壁》意在说明一个什么道理？

____