第18章

吉尔·布拉斯凑巧出狱，到何处去。

我一天天在监狱里思前想后，聊以解闷。这时候，我口供里讲的事情已经在城里传开了。许多人好奇心动，要来看看我。我牢里有一扇小窗，可见天日，他们此来彼去，到这窗口来张望，看了一会儿，大家走开。这个新样事儿使我很诧异。我这窗外面是个静悄悄、阴惨惨的小院子，我坐牢以来，从没人在窗口露过脸。我想准是城里人知道我的事了，可是拿不定这来是吉是凶。

窗口出现的第一批人里有蒙都涅都唱圣诗的小矮个子，他也是怕吃夹棍吓跑的。我认得他，他也不装不相识。彼此招呼，两人长谈起来。我少不了又把经历说一遍，外边的人听了又笑又怜。那唱圣诗的也把我们吓跑以后、骡夫和那年轻女人在卡卡贝罗斯客店里的一段纠纷讲给我听。总之，我上文所述都是他说的。他临走答应我马上出力营救。那些好奇来看的人都同声为我惋惜，还说要帮那小矮个子为我尽力，叫我放心。

果然他们没有食言。他们打伙儿为我向法官求情。法官知道我无辜，又加那唱圣诗的把他知道的事讲了，所以在我监禁三星期之后，那法官到牢里来说道：“吉尔·布拉斯，我要是执法苛刻，还可以把你关在这儿，可是我不愿意事情尽拖下去。走吧，还你自由，随你几时出去好了。”接着道：“不过我问你，要是带你到那个树林子里，你找得出那地窟来么？”我回答道：“大爷，我找不到了。我是天黑了进去的，出来的时候天还没亮，所以认不出所在了。”法官说，他去吩咐禁子开门，就出狱去。果然过一会儿那禁子来了，带了个夹着一捆衣裳的狱卒。两人满脸正经，一言不发，剥下我身上新簇簇的细呢衣裤，换上一套旧粗布裤褂，然后推着我的肩膀，撵出门外。

犯人释放，总觉得高高兴兴，可是我一看身上衣服寒伧，未免羞惭。我直想马上溜出城去，免得众目睽睽，难以为情。可是我多承唱诗小矮个子出力帮忙，非常感激，便隐忍羞惭，找他道谢。他一见我面，忍不住大笑道：“你成了这副模样儿啊！穿了这套衣裳，一上来我认不得是你了！照此看来，法律的各种滋味你都尝遍了。”我答道：“我不怨法律，法律原是公正的。我但愿那些执法的官吏都为人公正。他们至少得留还我那套衣服，我觉得我为那套衣服出的价钱不小了。”他接着道：“我也以为然。可是他们说起来，这是向例规矩！哎，就说吧，你以为你骑的那匹马已经还给原主儿了吧？对不起，并没有！这会子在法院录事的马房里，押在那儿做盗赃的证物。可怜原主儿连一副鞍辔都未必领得回去。”接着又道：“可是咱们别谈这些事了。你有什么打算？目前想怎么办？”我说道：“我想到布果斯去找我救出来的那位太太。她会给我几个比斯多，我去买件新道袍，上萨拉曼卡，靠我肚里那点拉丁文混几个钱。我苦的是还得跑到布果斯去，一路上不能饿肚子，你知道出门人没钱要挨饿的。”他答道：“我懂得你的苦处，我的钱袋送给你吧。这钱袋实在有点儿干瘪了，不过你知道，唱圣诗的人不是主教。”他说着掏出钱袋，塞在我手里。他十分殷勤，我却之不恭，只得原封不动把钱袋收下。我十分感激，说了许多我将来补报的空话，好像他把全世界的金子都送给我了。我随就辞别出城，没去看其他帮我重获自由的人，只有千万遍为他们祝福罢了。

那唱诗的小矮个子实在不能替他那钱袋夸口，原来里面只有寥寥几文钱，而且是什么钱呢？都是不值价的小钱儿。幸喜两个月来我清苦惯了，所以我到布果斯附近彭特·德·米拉镇上的时候，还剩下几个瑞阿尔没花完。我要打听堂娜曼茜亚的消息，先在镇上歇下。我到一家客店里，那女掌柜的是个瘦小干瘪、尖利凶狠的女人。我一瞧她对我脸色难看，就知道我这件大褂不入她眼，这也怪她不得。我找个座儿，吃了些面包和奶饼，又喝了几口店里的劣酒。我吃的这餐饭和穿的衣服恰好合式。我一面吃，一面想跟女掌柜搭话。她满脸鄙夷，分明是不屑理睬。我请问她可认识加狄亚侯爵，他的田庄离这里远不远，尤其要紧问侯爵夫人近况怎样。她傲然答道：“你打听的事情倒不少啊。”她满不情愿似的告诉我说，堂安布若修的田庄离彭特·德·米拉不过短短一哩路。

吃喝了一顿，已经天黑，我说要睡了，向女掌柜讨一间房。她瞅了我一眼，看得我十分轻贱，说道：“房间轮得到你啊！吃一角奶饼当晚饭的人，我这里没他们住的房间！这儿的铺位都有主顾了，今天晚上我等着几位大客人呢。我只能招呼你在仓房里宿一宵，我想你在柴草上睡觉也不是第一遭。”她不知道恰好一语道着。我并不答话，乖乖地爬上柴草堆，困累多天，一躺下就呼呼睡熟了。