第17章

吉尔·布拉斯和那女人讲话，给人打断，大为扫兴。

堂娜曼茜亚讲完，哭成了个泪人儿。我并不学着塞内加的词令[18]去譬解劝慰，只让她尽情哭个畅，甚至也陪她淌眼泪，因为看见人家倒运，自然会有关切之心，何况看见美人命苦呢！我正要问她，身处这般境地，作何打算。要是没有打岔，她大概就要向我请教了。偏偏这时候我们听得客店里吵成一片，不由得分了心。原来当地法官带了两个公差、一队卫兵来了。他们直闯到我们房里。同来有个年轻绅士，他先跑近来细细看我身上的衣服。他一眼就看得分明，嚷道：“圣约克在上！那就是我的袄儿呀！正是我那一件！跟我那匹马一样好认。你们凭我这句话尽管把这个强盗看起来，我不怕他来找我决斗的。我拿稳他是窝藏在本地的强盗。”

我一听知道他就是那个失主，从他身上抢来的东西偏偏都归了我，不禁惊惶失措。那司法官职责所在，见我慌张，当然以为我是畏罪，不会往好处想。他觉得那个绅士告的状有凭有据，又以为女人是我一伙的，就把我们俩分别监禁起来。这人不是那种望之凛然的法官，倒是一团和气，笑容可掬。可是天知道他也一样的厉害！我刚进监狱，他就跑来，带着两头走狗，就是那两个公差，三人都欢欢喜喜，仿佛预料好买卖到手了。他们没忘记他们那好规矩，一上来先把我通身搜遍。这几位老爷发了好一笔横财啊！他们大概从来没这样的手气。他们抓出一把一把的比斯多，喜得眼里放光，那位司法官尤其乐得不可开交。他软迷迷地对我说道：“我的孩子，我们是奉公尽职，你不要害怕；你要是没有犯罪，不会叫你吃苦。”这时候，他们从从容容把我衣袋掏摸一空；舅舅给我的四十杜加，强盗都没有碰，这次也落在他们手里。他们还不肯罢休，那几双贪手孜孜不倦，从我头上摸到脚下，把我四面旋转，又剥掉我的衣裳，看贴肉藏着钱没有。我相信他们恨不得剖开我肚子看看里面有没有钱呢。他们恪尽职守以后，司法官就来盘问。我老实陈说一遍。他叫人录下口供，带着手下人，拿了我的钱走了，扔下我一个儿赤条条坐在柴草上。

我冷冷清清的在这个境地里，不禁叹息道：“唉！人生尽是些离奇的事儿，倒霉的事儿。我自从离开奥维多，只是走背运，一波乍平，一波又起。我到这城里的时候，哪里想到就会跟司法官会面呢！”我一面无聊空想，一面把他妈的那套害人的衣服一件件穿上，于是又自己勉励道：“哎！吉尔·布拉斯啊！挺起脊梁来！设想往后也许还有好日子呢。你在地窟里都苦熬过来，倒在一个平常牢狱里心灰意懒，说得过去么！可是，唉！……”我又一阵愁：“我自哄自骗罢了！我哪里出得这个牢狱呢？人家把我的活路都断了，犯人没有钱，就好比鸟儿剪掉了翅膀。”

旅店里为我烤的野鸡和兔子，我是没福消受了；有人送进来一小块硬面包、一罐子水，任我一个儿在牢里烦躁。我整整坐了十五天牢，没见个人面，只有个禁子每天早晨送那份口粮进来。我看见他，老跟他攀谈，想解解闷，可是这位人物随我说一千句，总置之不理，一句话也逗他不出。他常常跑进跑出，正眼都不瞧我。到第十六天，司法官来了，对我说道：“朋友啊，你的苦算挨完了，你可以开怀一乐，我特来告诉你个好消息。那位跟你一起的太太，我已经叫人送到布果斯去；我在她动身前盘问了一下，她把你出脱了。据你说，你是雇了包程骡子从贝尼弗罗到卡卡贝罗斯去的，现在只要等那骡夫来作证，如果口供相符，你今天就可以出去。那骡夫在阿斯托加，我已经派人去找，正等他来。只要他说确有上夹棍那回事，我立刻放你。”

我听了满心欣喜。从此我自以为没事了。我向那司法官道谢，感激他判事又爽利又公正。我还没谢完，两名卫兵押了那骡夫进来。我立刻认得是他，可是这杀坯的骡夫准把我的皮包连装的东西都卖掉了，生怕认了我就得呕出来，所以厚着脸皮说不认得我，从来没见过。我嚷道：“啊！奸贼！你还是招出来你把我的行李卖掉了，说真话吧！你仔细认认，你在卡卡贝罗斯镇上拿夹棍来吓唬人，一群小伙子都给你吓得要命，我也在里面。”那骡夫冷冷地说，我讲的事他全不知道。他既然一口咬定不认识，我出狱又得延期。司法官对我说道：“孩子，你瞧，这骡夫没坐实你的口供，所以我尽管一心要放你，却放你不得。”我只好重新捺下性子，死心塌地，还半饥不饱地吃那干面包和白水，看那哑巴禁子的嘴脸。我一点没犯法，却跳不出法律的掌心，想到这里，我懊丧已极，倒宁可在地窟里了。我想：“其实我在监狱里比在地窟里还苦恼。我跟那群强盗大吃大喝，有说有讲，还可以做逃走的好梦；现在呢，虽然我无罪无辜，若能出牢罚充苦役，已经算大幸了。”