地利第二

【题解】

地理条件是行军作战十分重要的因素。孙子将“地”作为决定战争胜负最重要的“五事”之一，他说：“夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险厄远近，上将之道也。知此而用战者必胜，不知此而用战者必败。”又说：“知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。”（《孙子兵法·地形篇》）在《孙子兵法》中，《地形篇》《九变篇》《九地篇》诸篇都是论述地理问题的。不过，孙子所讲的“地”是“远近、险易、广狭、死生”等纯粹的地理因素。许洞继承了孙子等古代兵家对“地”的重视，将地利作为全书的第二篇来阐述。但是，他所讲的地利比《孙子兵法》更为广泛，不仅包括“地之形”，而且包括“地之气”。“地之气”不是指气候，而是天与地共同作用的结果，是在不同气候条件下形成的不同的水土、物产、风俗、习尚等，这些因素显然也对战争有着十分重要的影响。

许洞在此篇中提出了对待不同地理条件的不同方式。对于地形，他认为应当“险而易之，易而险之”。这里面前后的两个“险”“易”并不是同一意义上的。词头的“险”“易”是指地形的险要和平易，后面的 “易之”“险之”则是指将领的处置之道。意思是说，在险要地形，不能采用峻急的管理方式，要平易和缓，保持部队的稳定；在平易的地形，则要严肃谨慎，提高警惕。许洞对待地形的核心思想是“逆之”，对待地气则主张“顺之”。“险易说”和“逆顺说”都简明扼要、提纲挈领，令人印象深刻。

地之形，险易殊也〔1〕；地之气，寒热异也。用形与气，在知逆顺焉。昧此道者〔2〕，不能得地利必矣。

【注释】

〔1〕险易：险阻与平坦。

〔2〕昧：糊涂，不明白。

【译文】

地形，有险要与平易之别；地气，有寒冷和炎热之异。利用地形与地气，就要懂得逆顺的道理。不懂这个道理，必然不能得地利。

善用地者则不然，险而易之〔1〕，易而险之也〔2〕。夫居险用险必内溃，居易用易必内蹶〔3〕。当有形之用，逆之者善矣。何谓险而易之？曰：简以夷其政〔4〕，要以节其动〔5〕，用以缓其约〔6〕，不以疏慢为失也。何谓易而险之？曰：进止戒严〔7〕，内外无怠，用其谨慎，不以暴急为务也。如是者，乃险易之用也。

【注释】

〔1〕险而易之：对险要的地形要用“易”的办法。这里的“易”指和缓平易的行事风格。

〔2〕易而险之：对平易的地形要用“险”的办法。这里的“险”指严肃谨慎的行事风格。

〔3〕蹶：跌倒。引申为失败。

〔4〕简以夷其政：简化管理，使内政平顺。夷，平坦。

〔5〕要以节其动：抓住要点，减少行动。

〔6〕用以缓其约：结合下文“用其谨慎”，此句之意当为“用其缓约”，即采用和缓、简约的方式。

〔7〕戒严：整肃。

【译文】

善于利用地理条件的人则不然，他们能够以易对险，以险对易。如果身处险地用险招，就会导致内部崩溃；如果身处易地用易招，同样会遭遇挫败。在利用地形方面，逆其道而行才是高明的做法。什么叫做“以易对险”呢？就是要简化管理，使内政平顺；抓住要点，减少行动；以和缓简约为原则，不以轻忽怠慢为过失。什么叫“以险对易”呢？就是要行动整肃，内外都无怠慢，谨慎行事，不暴躁冲动。这样才是处理险地和易地的正确方法。

以方位观之，则寒热之气异也。当有气之用，顺之者善矣。南方之气热，北方之气寒也。其气异，则水土之性必相戾〔1〕，逆诸人而使之饮其地脉〔2〕，食其土毛〔3〕，蒙其风气〔4〕，瘴疠之疾冻涩之戾加焉〔5〕。以我之不便，犯顺方之人〔6〕，不有患乎？天不能以气顺人，君能以人顺气，可也。

【注释】

〔1〕戾：违背。

〔2〕地脉：地下水。

〔3〕土毛：土地上生长的五谷、桑麻、蔬菜等植物。

〔4〕风气：风尚习俗。

〔5〕瘴疠：热带地区流行的恶性疟疾等传染病。疠，瘟疫。冻涩之戾：北方地区因寒冷而造成的疾疫。冻涩，寒冷。戾：通“疠”。

〔6〕顺方：顺应自然规律。《汉书·律历志上》：“四方四时之体，五常五行之象。厥法有品，各顺其方而应其行。”

【译文】

从方位来看，各地气候寒热不同。在利用气候方面，顺应才是最好的办法。南方气候炎热，北方气候寒冷。气候不同，水土的性质必然相差很大，如果违背将士的习性，让他们饮用当地的水，吃当地的土产，适应当地的风俗，军队就会流行各种瘟疫疾病。以我的种种不利条件，进攻适应环境的当地人，怎能没有祸患呢？上天不会让气候顺应人，君主却能使人去顺应气候，这才是对的。

是故利不可以专一。胡人之马〔1〕，越人之航也〔2〕，各有便焉。反是，不可措手足矣。行师者不能择而用之，斯亦更胡越之所便也。冀其成功，远矣。是知地之所利者，可兼而有乎？善用兵者，择利而从之，善矣。

【注释】

〔1〕胡人：古代对北方少数民族的贬称。

〔2〕越人：古代居于江浙粤闽一带的少数民族。

【译文】

所以说，地利不会为哪一方所专有。北方胡人骑马，南方越人划船，各有其便。如果让他们互换，他们就会手足无措。如果指挥官不能选用有利条件，就像是改变了胡人和越人各自的便利条件。这样的人希望成功，差得远着呢！由此可知，地利能够兼而有之吗？善于用兵的人，选择对自己有利的条件就好了。