古事记(插图注释版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

二|天照大御神与速须佐之男命

誓约

(二四)于是速须佐之男命说道:

“那么,我去和天照大御神告别吧。”便上天去,山川悉动,国土皆震。天照大御神听见出惊道:

“我弟来必无好意,恐欲强夺我的国土。”即解发结成男髻,左右髻的发鬘上以及左右手上,均挂许多美丽的八坂勾玉的串饰,背负千枝的箭筒,胸悬五百枝的箭筒,臂上着威严的竹鞆,摇动弓梢,顿足陷地,蹴散坚土有如微雪,雄武地等着速须佐之男命的到来,问道:

“你为什么事上来的?”速须佐之男命答道:

“我并没恶意,只因大神问我哭闹之事,我说想往母亲的国去,所以哭的。大神说,那么你不必再在这里,被赶出来了。我就想往母亲的国去,要告诉阿姊一声,所以上来了,并无别的意思。”天照大御神问道:

“那么你的心的洁白怎样能够知道呢?”于是速须佐之男命说道:


“各立誓而生子吧。”


(二五)于是二神置天安河于中间而立誓。其时天照大御神先取速须佐之男命所佩十握之剑,折为三段,在天之真名井里挥洗,戛戛地咬了,从喷出的雾气里生出的神名为多纪理比卖命,又名奥津岛比卖命,其次市寸岛比卖命,又名狭依比卖命,其次多岐津比卖命,共三尊。速须佐之男命取天照大御神缠在左髻上的美丽的八坂勾玉的串饰,琅琅地响着,在天之真名井里振涤,戛戛地咬了,从喷出去的雾气里生出的神名为正胜吾胜胜速日天之忍穗耳命,又取缠在右髻上的勾玉,戛戛地咬了,从喷出去的雾气里生出的神名为天之菩比命。又取缠在鬘上的勾玉,戛戛地咬了,从喷出去的雾气生出的神名为天津日子根命,又取缠在左手的勾玉,戛戛地咬了,从喷出去的雾里生出的神名为活津日子根命,又取缠在右手的勾玉,戛戛地咬了,从喷出去的雾里生出的神名为熊野久须毗命,共五尊。于是天照大御神告速须佐之男命道:

“后来所生的五尊男神,是以我的东西为种子而生成的,所以是我的子女;前生的三尊女神,是以你的东西为种子而生成的,所以是你的子女。”《日本书纪》云,素盏鸣尊说道:“夫誓约之中,必当生子,如吾所生是女者,则可以为有浊心,若是生男,则可以为有清心。”可见所记生五男神,即以证明他的本无恶意,《古事记》如此说,便不很清楚。


(二六)其先所生的神多纪理比卖命,在胸形之奥津宫,次市寸岛比卖命,在胸形之中津宫,次多岐津比卖命在胸形之边津宫。此三尊为胸形君一族所奉的大神。后生的五尊之中,天之菩比命之子为建比良鸟命,是出云国造,无耶志国造,上菟上国造,下菟上国造,伊自牟国造,津岛县直,远江国造等的先祖。次天津日子根命是凡川内国造,额田部汤坐连,茨木国造,倭田中直,山代国造,马来田国造,道尻岐闭国造,周芳国造,倭淹知造,高市县主,蒲生稻寸,三枝部造等的先祖。

天之岩户

(二七)于是速须佐之男命对天照大御神说道:

“因为我的心是洁白的,我生了柔和的女子。这样看来,自然是我胜了。”这样说着,便乘胜胡闹起来,毁坏天照大御神所造的田塍,填塞沟渠,并且在尝新的殿堂上拉屎。但是天照大御神并不谴责他,替他解说道:

“那好像是屎的是因为喝醉了呕吐的东西吧。毁坏田塍,填塞沟渠,大约因为地面可惜,所以那样做的吧。”速须佐之男命的胡作非为却不止歇,而且加甚了。当天照大御神在净殿内织衣的时候,他毁坏机室的屋顶,把天之斑马倒剥了皮,从屋上抛了进来。天衣织女见了吃惊,梭冲了阴部,就死去了。于是天照大御神惊恐,关闭天之石屋的门,隐藏在里边。高天原立即黑暗,苇原中国亦悉幽,变成永久之夜。于是恶神的声音如五月蝇似的到处起哄,种种灾祸都起来了。


(二八)于是八百万众神聚集于天安之河原,依了高御产巢日神之子思兼神的计画,招集长夜之长鸣鸟使之鸣唱,取天安之河上的天坚石,采天金山的铁,招冶工天津麻罗,使伊斯许理度卖命作镜,使玉祖命作美丽的八尺勾玉的串饰,使天儿屋命布刀玉命取天香山牡鹿的整个肩骨,又取天香山的桦皮,举行占卜,拔取天香山连根的神木,上枝挂着美丽的八尺勾玉的串饰,中枝挂着八尺之镜,下枝挂着青布白布,作为御币,使布刀玉命持币,天儿屋命致祷。又使天手力男命立在岩户的旁边,天宇受卖命以天香山的日影蔓束袖,以葛藤为发鬘,手持天香山的竹叶的束,覆空桶于岩户之外,脚踏作响,壮如神凭,胸乳皆露,裳纽下垂及于阴部。于是高天原震动,八百万众神哄然大笑。


(二九)天照大御神觉得诧异,稍开天之岩户从里边说道:

“我隐居此处,以为高天原自然黑暗,苇原中国也都黑暗了,为甚天宇受卖命还在舞蹈,八百万众神这样欢笑呢?”于是天宇受卖命回答道:

“因为有比你更高贵的神到来了,所以大家欢喜笑乐。”这样说着的时候,天儿屋命及布刀玉命举起镜来,给天照大御神看。天照大御神更觉得诧异,略略走出门外来看,隐藏着的天手力男命即握住她的手,拉了出来。布刀玉命急忙将注连挂在后面,说道:

“以内不得进去。”天照大御神即出岩户,高天原与苇原中国都自然明亮起来了。于是八百万众神共议,罚速须佐之男命使出祓罪献物千台,并切取上须,拔去手脚指爪,驱逐出去。天照大神躲入天之岩户,世界变成黑暗,由天宇受卖命骗她出来窥看,天手力男命拉了出来,于是世上复有太阳。这是很简单的自然神话,但中间插有照镜一节,乃是民间故事的,俗说商人买镜回家,其妇窥镜谓蓄外妇,姑及地方官见之,又各误解,为各地通行的笑话,但见于古书当以此为最早了。“注连”系用《颜氏家训》原语,《日本书纪》写作“端出之绳”。用稻草左绹,约间隔八寸,散垂稻草七,次五,再次三根,故又称左绳或七五三绳,用作禁止出入的标志,常挂在神社入口,今正月人家门口亦犹用之,盖以辟不祥。

天照大神