第5章 钦差大臣(5)
管理员 剩了十个人，不多；其余的全治好了。这已是这样安排着的，这样的规矩。自从我接了差使以来——也许您甚至觉得是离奇的——大家全像苍蝇一样治愈了。病人还没有来得及走进医院，已经痊愈了，不仅用医药，而且还用诚实和秩序治疗的。
市长 我报告您，市长的责任真是繁重！他身上担负着多少事务，关于清洁、修理、改正……一句话，最聪明的人也会感到为难的。但是感谢上帝，一切都很顺利。有的市长自然只注意自己的利益，但是您相信不相信，我在躺下来睡觉的时候，总要想：“上帝，怎样可以安排得使上司看见我的努力而引以为满足呢？……”上司奖赏不奖赏，自然是他的自由，至少我的心上是安静的。在城里一切秩序井然，街道扫得干净，囚犯取得很好的待遇，醉鬼减少……我还要什么？真是的，真是的，我并不希望取得任何荣誉。荣誉自然足以引诱人，但是立在道德面前便成为粪土和无聊的事情。
管理员（向旁言）这懒惰的人真会说话！上帝赋予他这样的才能！
赫 这是实在的。说实话，我自己有时很爱动动脑筋，有的时候来一篇散文，有的时候弄出诗来。
鲍（向道勃钦司基）对呀，对呀，彼得·伊凡诺维奇！说出这种话来……显然是研究科学的。
赫 请问，你们这里平常做什么消遣？有没有集会可以打打牌？
市长（向旁言）我知道你说这话有什么用意！（出声）好说，好说！这里是听不到这种集会的。我从来手里没有拿过牌，连怎样打法也不知道。我一看到牌就发急，有时看到一张红方块的King[11]或是别的什么牌，心里十分厌烦，简直要吐一口痰。有一次，为了和孩子们游戏，用纸牌搭成了一只亭子，以后整夜梦见这几张可恶的牌。去他的吧！怎么能把宝贵时间费在这种事情上面呢？
视察员（向旁言）这坏蛋昨天赢了我一百卢布。
市长 我不如把这时间用到为国家的利益上去。
赫 不，你这又何必呢？一切事情都随某人看某事的方向而定。例如说，在本应增注三倍的时候，而你竟停止加注，那么自然……不，这话不能这么说的。有时候赌钱是很能引诱人的。
第六场 上一场人物，安娜·安德列夫纳与玛里亚·安东诺夫纳
市长 我来介绍我的家属：内人和女儿。
赫（鞠躬）我真荣幸，夫人，我能和你会见。
安 我们能见到您这样的人物，更加感到愉快。
赫（装模作样）夫人，完全相反，我更加感到愉快。
安 那怎么能呢！您说的是客套的话。请坐吧。
赫 在您身旁站立一会儿已经是幸运了，但是既然您一定愿意，我可以坐下的。我真的很荣幸，我能坐在您的身边。
安 对不住，这话我是不敢当的……我以为，您住在京城里面，出外旅行是很不痛快的。
赫 很不痛快。我们已经习惯交际场中的生活，忽然上路：肮脏的旅馆，黑暗的愚蠢……说实话，假使不是一个机会使我……（审视安娜·安德列夫纳，在她面前装模作样）使我得到了奖赏……
安 您大概真是感到不愉快呀！
赫 但是夫人，现在我感到很愉快。
安 那怎么能呢！您太客气了。我不配呀！
赫 您何以不配？夫人，您是很配的。
安 我住在乡下……
赫 是的，但是乡村也别有风趣……当然谁能和彼得堡相比！唉，彼得堡哇！彼得堡哇！那里是什么样的生活！您也许心想我只是誊写誊写；不是的，司长和我的交情是很深的。他时常拍着肩膀，说道：“老弟，你来吃饭哪！”我只到司里去走两分钟，只是去说一下：这事应该这样做，那事应该这样做。另外有办公事的官员，像老鼠一样，只是拿起钢笔来，嚓嚓地写着。他们甚至想实授我八品文官，我心想，这又何必呢？那个看门人在楼梯上拿着刷子追我，说道：“伊凡·阿历山大洛维奇，我来给您刷鞋。”（向市长）诸位，你们为什么站着？请坐呀！
市长（齐声）我们职位小，应该站着。
管理员（齐声）我们可以站一会儿。
视察员（齐声）您不必费心！
赫 不要论职位，请坐吧。（市长与众人坐下）我不爱客气。相反，我甚至努力，努力不知不觉地溜走。但是怎么也不能躲开，怎么也不能！只要到什么地方去，就有人说：“瞧，伊凡·阿历山大洛维奇来了！”有一次有人甚至认我为总司令，有几个兵士从警卫室里跳出来，向我举枪行礼。之后我很熟识的一个军官对我说：“老兄，我们把你认作总司令了。”
安 真有这事呀！
赫 我认识好些美貌的女演员。我也时常看各种滑稽剧……认识些文学家。我同普希金交情极密。时常对他说：“怎么样，普希金老兄？”“没有什么，老弟。”他时常回答：“和大家一样。”……他真是大怪物。
安 您还写东西吗？当作家真是有趣！您大概还在杂志上发表文章吧？
赫 是的，我还在杂志上发表文章。我的著作很多，有《费加罗的婚礼》[12]《魔鬼罗伯特》《规范》等，有的连名字都不记得了。而且全是偶然的，我并不想写，但是剧院管理部说：“请老兄写一点什么吧。”我心想：“好吧，就这么办吧。”好像就在一个晚上写齐了，使大家非常惊讶。我的思想特别的轻松。所有用勃郎白乌司[13]笔名写的东西，《希望号战舰》[14]和《莫斯科电讯》[15]……全是我写的。
安 请问，您就是勃郎白乌司吗？
赫 我替他们大家改文章，司米尔金[16]给我四万块钱。
安《犹里亚·米洛司拉夫司基》一定也是您的大著吧？
赫 是的，这是拙作。
安 我当时就猜到了。
玛 妈妈，书上写的是扎郭司金先生的著作。
安 你瞧！我知道，你甚至在这地方也要争辩。
赫 是的，这是实在的，这是扎郭司金的著作，但是另外有一本犹里亚·米洛夫司基，那本是我的。
安 这是对的，我读过大作。真是写得太好了！
赫 说实话，我是靠文学生活的。我在彼得堡有一所第一等的房子。伊凡·阿历山大洛维奇的房子是出名的。（对大家说）诸位，几时到彼得堡去，请到舍间来玩玩。我家里也常开舞会。
安 我可以想到，那边开舞会是多么有趣而且华丽呀！
赫 那真是无从提起的，譬如说，桌上放着西瓜——那只西瓜就值七百卢布。锅子里的汤一直从巴黎装在轮船上运来的。一开盖，一股蒸汽是在自然界里找不出相同的来。我每天赴舞会。常有几个人结伴打牌：外交总长，法国公使，英国和德国公使，还有我。打牌打到累乏得不可开交的地步，顺楼梯到四层楼上我的屋子里去，只要对女厨子一说：“玛佛罗士卡，把大衣拿去……”我为什么说谎？——我竟忘记了，我住在二层楼上。我家里单楼梯都很阔气……在我还没有睡醒的时候，看一看我的前屋里的情形是极有趣的，一些伯爵和公爵在那里推搡着，像野蜂一般哼声低语，但听到嚅……嚅……嚅的声音……有时候还有大臣在那里……（市长和其余的人畏葸地从椅子上立起）在写给我的信封上称呼我：大人。有一次我甚至做过司长。出了稀奇的事：司长走了——不知道往哪里去，自然议论纷纷起来。怎样办呢？谁应该接替他的位置？将军里有许多人想干这差使，但是并不合适。看样子似乎还容易，但是仔细一看，真是要命！以后看见没有法子可办！便到我这里来。这时候街上尽是信差，信差，信差……你们想一想，单只信差一项就有三万五千名！这局面多大呀，我请问你们？“伊凡·阿历山大洛维奇，请你管理司里的事务！”说实话，我当时也有点慌乱，穿了晨衣起来；本来想谢辞，但是心想，可以见到皇上，而且履历单上也好看。我就说：“诸位，我可以接受这职务。既是这样，我可以接受，不过我可是不许胡作非为的！我的耳朵是灵敏的！我要不客气的……”真是的，我从司里走过的时候，简直就像地震一般，一切都哆嗦着、战栗着，像一张薄纸。（市长和其余的人惊吓得哆嗦；赫莱司达阔夫更加兴奋）噢！我不喜欢开玩笑！我对他们大家下过警告。连国务委员会都怕我。究竟是怎么回事？我就是这样的人！我不管任何的人……我对大家说：“我自己知道自己，知道自己的。”到处都有我，到处都有我。每天进宫。明天我就将升做元帅……（溜滑一下，几乎倒地，但诸官员把他恭敬地扶着）
市长（走近过去，全身战栗，勉强说出话来）大，大，大……
赫（用迅速急遽的声音）什么事？
市长 大，大，大，大……
赫（用同样声音）一点也听不出来，全是无聊的事。
市长 大，大，大……大人，大人，要不要休息一下？那边有一间屋子，一切都预备好了。
赫 休息？太无聊了。好吧，我准备休息一下。诸位，你们那里早饭太好……我很满意，很满意。（用朗诵的方式）初腌的黄鱼！初腌的黄鱼！（进入旁屋，市长随入）
第七场 上一场人物（除赫莱司达阔夫与市长）
鲍（向道勃钦司基）你瞧这人，彼得·伊凡诺维奇。这才是一个人物！一辈子没有看见过这样重要的角色，吓得几乎死了过去。彼得·伊凡诺维奇，您认为他是什么职位？
道 我认为，差不多是将军。
鲍 我认为，将军还够不上他的脚跟。即使是将军，总是上将。你听见没有，国务委员会全怕他？我们快去对阿莫司·费奥多罗维奇和郭洛勃金说。再见吧，安娜·安德列夫纳！
道 再见吧，亲家母！（两人下）
管理员（向视察员）真是可怕；为什么缘故，自己也不知道。我们竟没有穿上制服。只要一睡醒，就往彼得堡送报告，对不对？（一面和视察员忧郁地走开，一面说）再见吧，夫人！
第八场 安娜·安德列夫纳与玛里亚·安东诺夫纳
安 噢唷，真是有趣的人！
玛 可爱的人！
安 举止如何细巧！一下子可以看出他是京城里的角色。他的态度，和其余的一切……真好！我真爱这类青年人！我简直要发疯。他很喜欢我，我看出来的——净朝我的身上打量。
玛 妈妈，他看我呢！
安 请你不要说你的无聊的话！在这上面是不适用的。
玛 妈妈，实在是的！
安 好吧！千万不要争辩！用不着争辩，何必争辩？他为什么看你？他何必看你？
玛 是真的，妈妈，他老看我。开始谈文学的时候，看了我一眼，之后谈起同公使们赌牌的时候，又看了我一下。
安 也许只有一次，也不过是随便看看罢了。他自己心里说：“啊！让我看她一下！”
第九场 上一场人物与市长
市长（蹑步入）嘘……嘘……
安 什么？
市长 我把他灌醉，反而不好了。他所说的话里，假使有一半是实在的，那便怎么办呢？（凝想）怎么会不实在呢？人一喝了酒，就全都发泄了出来，心里有什么，便在舌头上说出什么。他自然有点撒谎，但是不撒谎是说不成话来的。同大臣们赌牌，又进宫去……实在是的，人越想……越不知道脑筋里想些什么，好像站在一座钟楼上面，或是人家想绞死你。
安 但是我并不感到丝毫的怯懦，我只看出他是一个有学问的，体面社会的上等举止的人，我并不需要他的职位。
市长 所以你们是女人！一切都完结，单只说这一句话就够了！你们把什么事情都看作无关紧要！忽然无缘无故迸出一句话来。揍你们一顿也就完了，而你们的丈夫却被人家记住了。你对待他太自由了，像对待道勃钦司基一样。
安 对于这一层我劝你不要担心。我们知道一点办法的……（目视女儿）
市长（独自说话）同你们有什么话可说！真是难题！至今吓得还没有醒转来。（开门，朝门外说话）米士卡！叫卫士们进来，司维奇图诺夫和台尔日莫尔达。他们就在门外不远。（沉默一会儿以后）现在世界上全是稀奇古怪的事，外貌显赫些还可以说，然而那样瘦瘦的、细细的——怎样知道他是什么人。军人还可以看得出来，但是一穿上礼服，就像剪去了翅膀的蝇子一样。刚才在旅馆里还装腔作势，造出许多假话来，简直好像一辈子也弄不清楚是怎么回事，后来到底上钩了，而且说得比应该说的话还多些。一看就知道是青年人。
第十场 上一场人物与渥西布
大家跑过去迎接他，用手指召唤他。
安 到这里来！
市长 嘘！……什么？什么？睡熟了吗？
渥 还没有。伸展着身体，躺在那里。
安 喂，你叫什么名字？
渥 我叫渥西布，太太。
市长（向妻女）你们够了，够了！（向渥西布）怎么样，老朋友，吃得好吗？
渥 吃好了，谢谢！吃得很好。
安 你说有许多伯爵和公爵常到你主人那里去吗？
渥（向旁言）说什么？既然现在吃得这样好，以后还会开更好的饭出来的。（出声）是的，伯爵们常来的。
玛 渥西布，你的主人真好看！
安 渥西布，请你说，他怎样？
市长 别说啦！你们净用这类空虚的话语干扰我。老朋友，怎么样？
安 你的主人是什么职位？
渥 普通的那种职位。
市长 哎哟，我的老天爷，你们净做这些愚蠢的盘问！不让我谈正经事情。老朋友，你的主人怎么样？严厉吗？爱责备人吗？
渥 是的，他爱秩序。他要求一切事情都做得整整齐齐。
市长 我很喜欢你的脸。朋友，你一定是好人。怎么样……
安 渥西布，你的主人穿制服的时候，走起路来是什么样子的？……
市长 算了吧，你们这两个碎嘴子！这里有要紧的事情，这事关涉到一个人的生命。（向渥西布）老朋友，你这人我很喜欢。出门在外不妨多喝一两杯茶水——现在天气很冷——我给你两个卢布喝茶水的钱。
渥（收钱）谢谢您，先生！愿上帝给您健康！愿您诸事顺遂。
市长 好的，好的，我很高兴。怎么样，老朋友……
安 喂，渥西布，你的主人最爱什么颜色的眼睛？……
玛 渥西布！你的主人鼻子真小！
市长 你们等一等，让我！……（向渥西布）怎么样，老朋友，你说一说你的主人最注意什么事情？那就是说他在路上最喜欢什么事情？