我和你
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

2b

基本词并不是把大概已然在基本词之外存续的某个东西讲出来。[反倒是,]基本词被说了,就缔造了一个存续。c

基本词是用生命说的。译文当中的“生命”,均是Wesen。若依通常的译法,往往可作“本质”。

说了“你”, “我—你”这一对词的“我”就也一起说了。

说了“它”, “我—它”这一对词的“我”就也一起说了。

“我—你”这个基本词只能用整个的生命说。

“我—它”这个基本词不可能用整个的生命说。