我和你
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

8

联系的世界,涉及三个疆域。

第一个:自然的生活。联系在黑暗中回响,不能说话交流。造物在我们面前游来晃去,却没有能力走到我们身边,我们对它们“说你”(Dusagen),说话却是[它们]的一道门槛。

第二个:人的生活。联系是公开的,可以说话交流。我们送出一个“你”,接受一个“你”。送出一个“你”(das Du geben),指向别人说“你”。接受一个“你”(das Du empfangen),指别人对我说“你”。

第三个:灵性的生命性层面的东西geistige Wesenheiten或可译作“灵界”,英译本作spiritual beings。据第1部分第16节可知,布伯似乎更在意Wesenheit之与Gegenst☒ndlichkeit相对的意味,这里试译作“生命性层面的东西”(而与“对象性层面的东西”相对)。的生活。联系藏在云里,但能露出来,不说话,但能让人说话。我们没瞧见有“你”,却觉察到有谁在喊我们,然后我们就回答了——我们创作,我们思考,我们做事情。我们用我们的生命把基本词说了出来,不可能是我们的嘴说“你”。

我们怎么做才能把不说话的东西带到基本词的世界里?

在每个疆域,我们透过每个出现在我们眼前的东西都看到了永恒的“你”的衣摆,我们从每个东西里都感到永恒的“你”在飘动,我们所说的每个“你”都是在说永恒的“你”,每个疆域各有各的方式。