第4章 罗密欧与朱丽叶(4)
牟克休 我呀，梦见了麦布女王跟你做了伴，
她是仙女们的接生婆，瞧，她来啦，
小小的身子，比起大老爷戴在
食指上的玛瑙戒指大不了多少，
一队蚂蚁似的小马，拖着她的车，
滚过了正自好睡的男人们的鼻梁；
她那辆马车，用硬果的空壳做成——
松鼠做木匠，虫子来咬孔——它们是，
早已记不清年代了，小仙人的马车匠。
车轮子的辐，用蜘蛛的长腿做成，
车篷，是蚱蜢的翼翅，又轻又薄，
那缰绳，是最细最细的蜘蛛的丝，
那马轭，像清水一般的月亮的光束，
蛐蛐儿的骨头做鞭柄，鞭子是游丝，
赶车的，一只穿绿衣的小蚊子——真小啊，
还不及懒丫头从指甲缝里剔出的
小懒虫一半大。就这样，一夜又一夜，[19]
麦布女王登上了马车，好不气派！
一路奔驰，通过了情人们的头脑，
情人就梦见他们在谈情说爱；
奔过了朝臣们的膝盖，他们在梦里
忙着打躬又作揖；一路上又经过了
律师的手指头，他的梦：伸手拿诉讼费。
马车滚过了小姐的嘴唇边，她的梦，
有一串香甜的吻，可惹得麦布女王
生气了，她最恨爱吃糖果的姑娘们，
一张口，就吐出一股甜腻腻的气息。
因此罚她们嘴角上长起了水疱儿；
有时候，马车奔过了朝臣的鼻子边，
在梦里，他嗅到了一份厚礼送上门——
有人托他，在朝廷上美言几句；
牧师正自呼呼地好睡，她来了，
拿起献给教会的猪身上的猪尾巴，
去挑逗他的鼻子，在梦里，他只见
又一份牧师的俸禄送来了。有时候，
马车的轮子绕过了当兵的脖子，
他梦见敌人的头颅给他砍下了，
他正在攻城，打埋伏，挥舞利剑，
大杯大杯地痛饮，忽然间，耳边
响起了一阵战鼓声，把他惊醒了，
他咒骂一两声，翻个身，又睡熟了。
也就是那麦布女王，在半夜，把马鬃
纠结成小辫子。可怜那蓬头散发的
邋遢女人，她一团乱发给烤成了
饼块儿，要是梳通了，倒楣事儿就来了。[20]
逢到姑娘们仰天睡大觉，就是她，
这丑婆娘，压在她们的身上，叫她们
懂得了做女人的，可要经得起压，
先得把这功夫练好了；也就是她——
罗密欧 得啦，得啦，牟克休，少说几句吧！
尽说些废话。
牟克休 不错，我说的是梦话，
梦，本来是荒唐的头脑的产物呀——
胡思乱想一阵，就招来了梦，
这梦啊，像缥缈的空气那么轻浮，
像阵风，忽而东，忽而西，说不准方向，
方才它还在向冰雪的北方求爱，
一不称心，就气呼呼地转过身去，
扑向那露珠点点的南方了……
班伏柳 你这阵风，把咱们刮得晕头转向！
人家晚饭都吃罢了，我们这会儿
去做客，已经太晚了。
罗密欧 我只怕还太早呢，
有一种不祥的预感叫我好担心，
那主宰命运的星星让你猜不透，
也许今晚的狂欢，到头来就是
灾难的开始，把自怨自叹的一生
硬是粗暴地用过早的死亡结束了；
不过顾不得这许多了——在人生的道路上
该往哪儿走，让命运来指引我吧。
进去吧，好小伙子！
班伏柳 把鼓打起来！
[众人列队进入卡普莱家院门]
第五景 大厅
[侍从数人持餐巾上，
忙着收拾残剩的筵席]
侍从甲 卜特潘在哪儿呀？他怎么不来帮忙搬东西呀，他搬过一个盘子没有？擦过一个盘子没有？
侍从乙 什么事都让一两个手脚勤快的去干，忙得他连洗手的工夫都没有，真叫人看不惯！
侍从甲 把凳子拿走，把碗柜拿走，小心别砸了银盘子。好伙计，给我留一块杏仁甜饼。你要是够朋友，就关照看门的，把苏珊和耐儿姑娘放进来吧。
[侍从乙下]
安东尼！卜特潘！
[安东尼，卜特潘上]
安东尼 喂，兄弟，我来帮忙啦。
侍从甲 内厅在要你，在叫你，在问你在哪儿，在找你哪！
卜特潘 一个人可分不出两个啊。鼓起劲来，孩子们，这会儿出把力，将来活得长，不怕没福享。
[同下]
[卡普莱及夫人，朱丽叶，奶妈，蒂巴特，
仆从，众男女宾客上。男宾戴面罩]
卡普莱 欢迎，大爷们！脚底下没有长鸡眼的
女士们，都愿意陪你们跳一圈舞。
啊哈！我的好小姐们，你们中有哪位
不愿跳舞的？谁要是请不动，摆架子，
我敢发誓，她脚下长了鸡眼啦。
对不对，给我猜中了吧？（女客们咯咯窃笑）
欢迎，大爷们！
想当年，我也曾戴上了面罩，凑近在
漂亮的大姑娘的耳边，低低地讲一番
动听的话，叫她越听越喜欢。
现在可老了，不行了，过去了——都过去了。
欢迎光临，大爷们！来，奏乐吧！
（男女来宾随着音乐起舞）
（兴高采烈）
让开些，让开些，请让出地位来！
姑娘们，跳吧！灯火再亮些，奴才们，
把桌子抬出去，把炉火熄了，这会儿
这屋子太热啦。
[罗密欧和朋友们戴面罩上]
啊，来得好！想不到还有来凑热闹的呢。
（向年老的堂兄）
不，坐着吧，不，坐着吧，好兄弟，
你我俩跳舞的日子都早已过去啦。
上次咱们戴面罩跳舞，这可是
多少年前的事啦？
堂兄 我的妈，算来三十年啦。
卡普莱 有这样的事？三十年？没有吧，没有的！
卢森修结婚的那一年——婚礼是落在
七月中旬，紧接着就来了收获节——
过得再快，也不过二十五年罢了，
那一次，我们还戴着面罩跳过舞呢。
堂兄 不止了，不止了，他儿子不止这年纪呢，
三十岁啦，老弟。
卡普莱 你跟我说这句话吗？
两年前，他的儿子还没成年呢。
罗密欧（惊喜地，向近旁的仆从）
那边的那位小姐，把玉手伸给了
那骑士，她是谁？
侍从 我不知道，大爷。
罗密欧（注视她，出了神）
她啊，从她那儿，火把借来了光辉！
非洲的黑人拿晶莹的明珠做耳坠，
就这样，她挂在黑夜的那张脸上；
谁能消受啊——这么美，人间无双！
她的同伴们，簇拥在她身边——
雪白的鸽子降落在乌鸦中间。
跳罢了这曲舞，看好她往哪儿站，
我好幸福啊——只要能碰一碰她的手！
我爱过谁没有？眼睛啊，说吧，从不曾；
到今宵，我才算瞻仰了真正的美人！
（没防备有人正在冷眼盯视他）
蒂巴特 这个人，听他的口音，是蒙太古人。
去给我把剑拿来，孩子。这奴才胆敢
套上个鬼样的脸，闯进了咱们家，
为了来嘲弄、侮辱这盛大的舞会？
哼，一剑捅死他，取他的狗命，
卫护家族的荣誉，就算不得罪名！
（手按剑柄，大步赶到卡普莱跟前）
卡普莱 哎哟，怎么啦，老弟，生这么大气！
蒂巴特（遥指罗密欧）
伯父，这就是蒙太古，咱们的死敌，
这奴才，闯了来，存心让咱们瞧瞧，
今晚这盛大的舞会，他偏要来取笑！
卡普莱 难道是罗密欧，那小伙子？
蒂巴特 正是他，罗密欧，这小奴才。
卡普莱 算了吧，我的好侄儿，别跟他计较了，
他为人挺不错，品行也端正，说实话，
维罗那都夸他：好样的，难得看到
这么有品德，有教养的一个年轻人！
就算你把这座城市的财富都归我，
我也不愿意，在我家，跟他过不去。
你给我把气平下来吧，由他去，别管了。
（眼看蒂巴特依然一脸杀气）
我就是这个意思。要是你还把我
看成个长辈，就随和些，别皱眉瞪眼的——
在今天请客的日子里，像什么样儿！
蒂巴特 皱眉瞪眼才对头——有这奴才来做客。
我容不得他！
卡普莱（也生气了）我偏要你容忍他。
怎么，不上品的小子，我就是这句话：
一定得容忍他！上帝保佑吧，你是要
趁今晚宾客满堂，大闹特闹啦！
你不闹个天翻地覆，就不肯罢休！
蒂巴特 唉，伯父，这太丢人了！
卡普莱 得啦，得啦！
你是个欠教养的小子——这话说错没有？
干蠢事，你不会占便宜的，我对你说吧。
我的话，你一句也不听！
（向跳舞的宾客）那好，请便——
说得好，好人儿！——
（向蒂巴特）你是个闯祸坯，去吧！
别闹了，否则——
（向仆人）灯火再亮些，再亮些！
（向蒂巴特）
真不害臊，你给我闭嘴！
（向众宾客）尽情玩吧，好朋友！
蒂巴特 硬是给压下了我这一腔怒火，
这兜头浇下冷水，可不气死我！
我走！他胆大妄为，这会儿在笑，
可别太得意了，我决不把你轻饶！
（愤然离去，回头向罗密欧瞪了一眼；
他正找机会向朱丽叶邀舞）[21]
罗密欧（向他的舞伴）
只怕我这凡夫俗子，用我这俗手，
亵渎了天仙的玉手，罪不可恕；
我两片嘴唇，是信徒，带愧又含羞，
想借轻柔的一吻，去抚平那粗鲁。
（欲吻她的手）
朱丽叶 好信徒，别糟蹋你的手，叫自己受委屈，
是真心诚意，也原该这样地致敬：
天仙的手儿本容许信徒来接触，
掌心贴着掌心，是信徒们的亲吻。
罗密欧 天仙不是有两瓣朱唇？信徒不也有？
朱丽叶 信徒啊，有嘴唇就该用来念祷告。
罗密欧 好天仙啊，让嘴唇跟嘴唇，代替手拉手，
把敬礼献上；请允许吧，否则我太苦恼！
朱丽叶 天仙可不迁就，虽说她听取了，应允了。
罗密欧 那就别动，让我凑上来，好实现心愿了。
（吻她）
这一吻，多谢你，我的唇把罪过洗清。
朱丽叶 那么你把你的罪过，留给了我的唇？
罗密欧 指责得多好！把罪过留给你！怎么行！
我的罪我讨回。（又吻她）
朱丽叶 你接吻，很像在背书本。[22]
奶妈（找了她半天）
小姐，你妈妈有话要跟你说呢。
[朱丽叶退下]
罗密欧 她的母亲是谁？
奶妈 说你听吧，小伙子，
她的母亲，就是这一家的女主人啊。
真是位好太太！有见识，又那么贤慧。
她闺女，方才你跟她说话来着，
是我奶大的。跟你说吧，谁把她弄到手，
哗啦啦的金钱进门啦！
（转身去找朱丽叶）
罗密欧 她姓卡普莱？
天哪！我这条命只好去还冤家的债。
班伏柳（找了他半天）
走吧，玩够了就走，才是走得好。
罗密欧 我可是担心啊，从此平添了烦恼！
卡普莱（向告辞的众宾客）
不，各位大爷，别忙着要走啊，
我家还准备着夜宵招待大家呢。
（有人凑着他低语）
已这么晚了吗？那就多谢大家的光临吧。
多谢了，各位有德行的大爷，晚安！
多来几个火把送客！
（众宾客陆续离去）
（向堂兄）咱们去睡吧。
啊，说真的，时间已经不早啦，
我要上床去睡啦。
[二人同下]
[朱丽叶悄悄进来，后随奶妈]
朱丽叶 过来，奶妈，那边的哪一位绅士，
他是谁？
奶妈 他是老蒂贝廖的儿子。
朱丽叶 他又是谁——刚走出大门的那一位？
奶妈 嗳，我想是年轻的彼特鲁乔吧。
朱丽叶 那个跟着人家走，不想跳舞的呢？
奶妈 我不认得。
朱丽叶 快去打听他的姓名。（奶妈向大厅出口走去）
（自语）要是他结了婚，
那么坟墓，就是我做新娘的合欢床。
奶妈（打听后回来）
他名叫罗密欧，是蒙太古家的人——
是你家死对头的独生儿子。
朱丽叶（转身自语，脸色苍白）
我惟一的爱，来自我惟一的恨！
见面时，不知道；知道了，已脱不了身！
好叫我害怕啊！——这样产生的爱情；
我要爱，只能爱我本该恨的仇人！
奶妈 你在说什么呀？
朱丽叶 刚才跟我跳舞的人，
教会了我这首歌。
（内室传来呼唤声：“朱丽叶！”）
奶妈 就来，就来！
咱们走吧，不相干的来客们都走啦。
[同下]
注释：
[1]意即两家的仇恨是爷们儿的事，不必把娘们儿扯进去。
[2]我家老爷的一位亲戚，并非指正走近来的班伏柳（罗密欧的好朋友），而是指刚出现在远处的蒂巴特。
[3]罗密欧讽刺那些出于仇恨心理的人嗜杀成性，这特殊的嗜好使他们的“恨”已成了他们的“偏爱”。
[4]指当初上帝在虚无中创造天地万物。
[5]指守独身的她，没有把美貌遗传给后代，一旦死后，她的美貌也随之而消逝了。
[6]意谓没有尽到做好朋友的责任。
[7]指他的几个子女都夭折了。
[8]当时对付疯子常捆绑，禁闭，鞭打，迫使他安分。
[9]活活烧死那异教徒，中世纪天主教会迫害异教徒，常判处火刑。
[10]水晶的天平，比喻眼睛——即要罗密欧用自己的眼光评比一下。
[11]收获节（Lammas），旧时的节日，在每年八月一日。
[12]不用它催，奶妈意谓鸽棚摇摇晃晃，是在催促她快逃跑。
[13]奶妈在自夸，朱丽叶这张小嘴真会说话，那份聪明来自她的奶汁。但她不说“我的奶头”，偏说是“你（吸吮的）奶头”。
[14]卡普莱夫人把丈夫比作书心，内容；把妻子比作封面，外表，还说俊男少不了倩女，正像鱼儿离不开水。
[15]贵重的中世纪手抄本用羊皮包裹封面封底，书合上时，用金属搭钩扣住。
[16]牟克休不避粗俗，最爱拿男女之事说笑，性格如此。“回刺她”，有性色彩，“把她制服了”，暗指肉欲得到满足。
[17]可以想像，这假面具贴上（或画上）了两条浓浓的红眉毛。
[18]当时用灯芯草编成席子，铺在石板地上。
[19]传说懒姑娘的指甲缝里会长出懒虫儿。
[20]英国民间传说，邋遢女人的乱头发纠结成饼块，是小精灵的恶作剧，如果梳通了，将受到小精灵的报复。
[21]蒂巴特下场，和罗密欧找到机会当面向朱丽叶吐露心曲，这期间，可以想像，需要有一系列舞台动作去铺垫。
[22]意即你每次接吻都能说出充足的理由。