第3章 罗密欧与朱丽叶(3)
第二景 街头
[卡普莱，帕里斯伯爵，边走边谈上，后随仆人]
卡普莱 ……可是蒙太古跟我家一样，闹了事，
同样要受王法处分；我想这也不难——
要我们上年纪的人，过太平日子。
帕里斯 你们这两家，都是名门大族，
真可惜，却年深月久，总是有疙瘩。
且说，你老对我的求亲，怎么说呀？
卡普莱 我要说的，也就是早跟你说过的话：
小女来到这人间，还陌生得很呢——
她还没度完十四个春秋和寒暑。
等两个夏天，两度进入了秋凉，
到那时，她也许成熟了，才好做新娘。
帕里斯 比她年轻的，已做了幸福的母亲啦。
卡普莱 很早就凋落的，是那早结果的树木。
大地把我的希望，一个个都吞没了，[7]
只剩下她，我世上惟一的安慰。
好帕里斯，去向她求爱吧，得到了她的心，
她愿意了，我的同意还不是现成？
在上门的公子哥儿中，要是她选中你，
我不会不点头；决不说，我可不中意。
今晚上，年常的旧规，我举行酒宴，
邀请一大群男女宾客来叙谈，
你也是我竭诚邀请的一位贵宾，
给宴会添几分光彩，请务必光临。
今晚上，你瞧，在寒舍，从天而降
是人间的灿烂的群星，把黑夜照亮；
精力旺盛的小伙子有多么欢喜——
紧跟着一步一拐的残冬的足迹，
终于盼来了盛装的四月艳阳天；
今宵的舞会上，在蓓蕾初绽的花丛间，
你将会同样的高兴！好好看，好好听，
挑一位最中意的姑娘做你的意中人；
你眼界放宽了，只见一个胜一个，
群芳争妍，小女只好算，聊备一格。
跟我来吧。
（把一份名单交给仆人）
喂，快去吧，脚底下加把劲，
走遍维罗那，把列在名单上的贵宾
一家家都找到，都上门，一个个都邀请——
卡普莱家热诚欢迎大驾光临。
[和帕里斯同下]
仆人（直怔怔地瞧着手里的名单）把列在名单上的贵宾一个个都找到！这名单上写的是：鞋匠用尺去量布，扔个鞋楦头给裁缝；打鱼的拿起画图笔，画图的倒反而张渔网——现在主人派我去把列在名单上的那些个爷们娘们都请到，可是我这辈子别想认得出这张纸上写着的都是些什么名字。我得去请教有学问的人。（瞧见有人过来了）来得正好！
[班伏柳及罗密欧上]
班伏柳 呃，伙计，新火足以把旧火烧完，
同样地，新痛可以减轻那旧苦；
你头晕目眩，索性把身子转一圈，
伤心绝望，用另一种烦恼去消除；
给你的眼睛，另找个新的对象吧——
那以前折磨你的痴情，就会消亡。
罗密欧 你开的药方，有时候倒也管用。
班伏柳 有时候？
罗密欧 当你的小腿擦破了一点皮。
班伏柳 哎哟，罗密欧，你不是疯了吧？
罗密欧 没有疯，可我比疯子给绑得更紧，
禁闭在监狱中，我想要吃的，不给吃！
挨鞭子抽，受折磨——[8]
（向走近来的仆人）下午好，好伙计。
仆人 老天爷，下午好！请教大爷，能念书吗？
罗密欧 会啊，这算是我苦命人的财富了。
仆人 也许你倒是能背着念，可我想请教，
能看着念吗？——一个字一个字地读出来。
罗密欧 会啊，只要字母我认得，又知道了那些字句。
仆人 你倒是实话实说，祝你快乐！
（转身就走）
罗密欧 留步，伙计，我能看着念。（接过名单，朗读）马蒂诺大爷及其夫人和诸位千金，——安塞尔美伯爵及其美貌的令妹，——寡居的维特鲁维奥夫人，——帕拉森西奥大爷及其娇滴滴的令侄女——牟克休及其令弟凡伦丁，——家叔卡普莱及婶母，及堂姐妹，——贤侄女罗瑟琳；莉维霞，——伐伦西奥大爷及其表弟蒂巴特，——鲁西奥及伶俐活泼的海伦娜——
好一群雅士名媛！请他们去哪儿呢？
仆人 把他们请过来呀。
罗密欧 来到哪儿呢，请吃晚饭吗？
仆人 请到咱们家。
罗密欧 谁的家呀？
仆人 咱们东家的家呀。
罗密欧 也真是，我该先问你：你东家是谁？
仆人 现在不用你问，就跟你说了吧。咱们东家是大大
有钱的卡普莱，只要你不是蒙太古家那边的人，请
你也来干一杯吧。祝你快乐！
[嘴里只顾念着一长串名字，下]
班伏柳 就在这卡普莱家年年举行的宴会上，
你那么热恋的罗瑟琳，和维罗那全城的
绝色的美人儿，一齐都来参加了；
你也去吧，睁大你的眼，不要存偏心，
把她那张脸，跟我指你看的比一下，
好叫你明白，你那头天鹅是乌鸦。
罗密欧 我这双一心崇拜神明的眼睛，
竟会把颠倒黑白的谎言相信，
那么让我的泪水变成一把火
（泪水常浇火——浇灭，可从没有过），
活活烧死那异教徒：他归邪弃正！[9]
比我的爱更美？太阳在上空看得清：
人间从没有可以跟她比的美人！
班伏柳 唉，你眼里只有她，越看她越好，
因为她独一无二，没有个比较。
要是把你的爱放上了水晶的天平，[10]
另一端是我要指你看的另一位丽人——
宴会上她光彩照人；现在的她呀，
你看得那么美，那时候就要给比下。
罗密欧 去就去吧，不用你指点，东张西望，
只想看我的爱，今晚上大放光芒。
[同下]
第三景 室内
[卡普莱夫人及奶妈上]
夫人 奶妈，我女儿呢，你给我去把她叫来。
奶妈 凭着我十二岁那年的童贞，我发誓，
我叫过她了。喂，小羊儿！喂，小鸟儿，
老天爷！这姑娘哪儿去啦？喂，朱丽叶！
[朱丽叶应声上]
朱丽叶 什么事呀？谁叫我？
奶妈 你的妈。
朱丽叶 妈，我来啦。
有什么吩咐？
夫人 是这么一回事——奶妈，你出去一会儿。
母女俩谈的是知心话——
（她已走近门口）奶妈，你回来吧，
我想起来了，你不妨也听听这回事。
你知道我女儿的年纪也不算小了。
奶妈 可不是，我报得出她哪年哪月哪时生。
夫人 她还不满十四岁呢。
奶妈 拿我十四颗牙齿
来打赌——说也可怜，我只剩了四颗——
她还不满十四岁呢。眼前离收获节[11]
还差几天？
夫人 前后还差半个月光景吧。
奶妈 不前也不后，一年三百六十五天，
来到收获节前一晚，她才满十四岁。
苏珊跟她——老天爷让灵魂都安息吧！——
是同年。唉，苏珊已经升天啦。
这孩子太好啦，我没这福气。我说过，
到了收获节前一晚，她就是十四岁啦——
正是十四岁，哈，我记得清清楚楚，
打从地震到现在，有十一个年头啦，
那时她刚断奶——这事儿我可忘不了——
一年三百六十五天，就在那一天；
我在我的奶头上涂上了苦艾汁，
靠着鸽棚的墙，在坐着晒太阳——
老爷跟太太那时候正在曼图亚——
可不，我脑子还管用呢——正像我说的，
这小东西，吮着我的奶头，她一尝，
尝到了苦艾汁，怎么是一嘴巴苦味儿！
可爱的小傻瓜，气坏了，把奶头摔下了！
一会儿，鸽棚摇摇晃晃了，你放心，
不用它催，我拔脚就赶紧跑了。[12]
眼前一晃，十一年已经过去啦，
那时候，她呀，能够独个儿站起来了——
我的天，已经能摇摇摆摆到处走了——
能奔了，就在前一天，她摔了一跤，
把她的小额头摔破了，那时我那男的——
上帝保佑他吧！他可是个爱说笑的人呀——
把娃娃抱起来，问她道：“嗨，你可是
合扑着摔一跤？你长大了，懂事开窍了，
你就会摔一个仰天跤了，你会吗，朱儿？”
老天爷，这可爱的小东西，说不哭就不哭了，
答应声“嗯”。你看，当初是说笑话，
现在不是给说着了吗！你放心好了，
哪怕我活一千年，也永远忘不了
这笑话；我那男的问：“你会吗，朱儿？”
可爱的小傻瓜，顿时不哭了，应一声“嗯”……
夫人 够了，够了！请你别再往下说了。
奶妈 是，太太。可是呀，真把我笑坏了——
一想到这小东西，不哭了，应一声“嗯”——
可是我一点不瞎说，这小东西额头上
隆起一个块，有小公鸡的“卵”那么大呢，
这一跤跌得好厉害，她哭得好凶啊——
“嗨，”我那男的说，“合扑着摔一跤？
等你长大了，就会摔一个仰天跤了，
你会吗，朱儿？”小东西闭上嘴，应一声“嗯”。
朱丽叶 你也闭上嘴吧，求你啦，奶妈，行吗？
奶妈 不说啦，话已说完啦。上帝保佑你！
你是我喂过奶的最最可爱的傻孩子。
只盼我能活到那一天，你有了姑爷，
我就心满意足了。
夫人 说得好：“姑爷”，这就谈到题目上来了。
跟我说，朱丽叶，好闺女，你觉得好不好？——
假如做娘的替你找个好姑爷。
朱丽叶（低头含羞）
出嫁做新娘，这光荣我还没梦想过呢。
奶妈 光荣！要不是你只有我这个奶妈，
我得说，这聪明是从你奶头吮来的。[13]
夫人 嗳，这婚姻大事，你也得放在心上了。
比你年轻的维罗那的名门闺秀，
都早已做了母亲啦。我算了一下，
在你这个年纪，我已经生下了你——
现在你还是爹娘身边的好闺女。
长话短说吧，英俊的帕里斯想来
向你求婚呢。
奶妈 好一个少年郎，小姐！
小姐，这么个哥儿人人都巴不得——
对，就是蜡人儿也不比他漂亮呀。
夫人 维罗那的夏天开不出这么朵好花。
奶妈 可不，他是花，不假，好算得一朵花！
夫人（问女儿）
你怎么说呀？能爱这一位少爷吗？
今晚在我家的宴会上，你会见到他，
你不妨留神看，瞧瞧他那张脸儿——
造化的杰作啊，真让人心花怒放。
你横看竖挑，也得说，他五官端正，
眉清目秀，那轮廓，那线条，多相称；
把他当一本好书念，有什么读不懂，
他那双眼睛都给你解释个明白。
这是部爱的经典啊——那单身的情郎，
要尽善尽美，就缺少封面做包装。
鱼儿离不开江海，有美好的外表
给美好的内容做封套，才足以自豪。[14]
在众人眼里，这样的书最值得羡慕：
黄金的搭钩把金黄的故事来锁住。[15]
他所有的一切，都和你分享——那多好！
嫁了他，就是个收获，只会多，不会少。
奶妈 少了？才不，是大了——女人给男人弄大了。
（用手势装做大肚子的样子）
夫人 帕里斯爱你，你喜欢吗？——把话明白讲了。
朱丽叶 但愿能喜欢，要是我瞧见了，喜欢上了。
我暂且把我的眼波当作一支箭，
母亲许我射多远我就射多远。
[一仆人上]
仆人 太太，宾客们都来了，宴席要上菜了，老爷有请太太，要小姐快去呢。厨房里在把奶妈咒骂呢，人人都手忙脚乱的。我得赶紧去伺候了。请太太，小姐早些儿来吧。
夫人 这就去。
[仆人下]
朱丽叶，伯爵盼着见你的面。
奶妈 去吧，孩子，让欢乐的黑夜接上了白天。
[同下]
第四景 街道
[罗密欧、牟克休、班伏柳、五六个
戴面罩的人、持火把的同上]
罗密欧 我们来这段开场白，客气一番吧，
还是不用打招呼，闯进去就得了？
班伏柳 现在已不兴先来一番客套话了。
我们用不到那扎没眼睛的丘比特
拿一张靼鞑人的画弓，像个稻草人，
吓坏了太太小姐们。我们入场时
用不到一句句跟着身后的提示人，
有气无力地念什么上场白；随他们
把咱们看成什么人就算什么人，
咱们跟她们跳完了舞，就走。
罗密欧 把火把给我，我不想跳跳蹦蹦的；
我心头昏沉沉的，就借个亮给我吧。
牟克休 不行，好罗密欧，一定要叫你跳舞。
罗密欧 我才不呢，听我说，你穿的是一双舞鞋，
脚底又灵活；我的心，铅块一般重，
把我牢插在地面，一步也不许动。
牟克休 你这个情人，向丘比特借一对翅膀。
我们在底下跳舞步，你在上头飞。
罗密欧 爱神的利箭刺穿了我的心，好苦！
怎么还能借他的翅膀飞呢？给困住了，
我想跳也跳不出那重重叠叠的烦恼；
惨啊，爱情的重担把我压垮了！
牟克休 你倒下去，反而成了爱情的重担，
那可不要把娇嫩的爱情压坏了！
罗密欧 娇嫩的爱情？爱情，她的心真硬，
真狠，真惹人，像荆棘，一身都是刺！
牟克休 爱情跟你粗暴，你用粗暴回敬她；
她刺你，你回刺她，你就把她制服啦。[16]
给我个面罩，好把我的这张脸盖起来。
（拿起一张丑八怪的面罩）
脸丑的只配戴鬼脸！
（戴上）我才不在乎
有谁挑我的眼睛、鼻子的不是。
好在有这两条浓眉毛替我脸红。[17]
班伏柳 快敲门进去吧，一到里边，哥儿们，
你们脚底加把劲，跳个不停吧！
罗密欧 我来拿火把，让那些轻浮的小伙子
只管用脚尖去踢那没知觉的灯心草吧。[18]
我呢，不由得想起了一句老古话：
像一座蜡烛台，只是做一个旁观者，
眼前的游戏真热闹，我可是玩够了。
牟克休 呸，躲进黑洞的小耗子才玩够了！
可怜啊，要是你掉进爱情的泥沼里，
我们来救你，把你从泥沼里拖出来。
来吧，我们这不是白天点蜡烛吗？
罗密欧 谁白天点蜡烛啦！
牟克休 我是说，把时间浪费啦，
浪费时间就像白天浪费了蜡烛！
你要懂我的意思，挖空了心思，
去钻牛角尖，可说不上聪明呀。
罗密欧 去参加这假面舞会，没有什么不好，
只是很不聪明。
牟克休 为什么呀？倒要请教。
罗密欧 昨晚我做了个梦。
牟克休 我也做了个梦。
罗密欧 你梦见什么呢？
牟克休 做梦的总是说梦话。
罗密欧 在睡梦里，有时候会做很准的梦呢。