第4章
第二天早上，沃森小姐见我把衣服弄成那样，把我教训了一顿。寡妇并没责骂我，只是把上面的油渍和污泥清理掉。见她面露失望，我心想今后我应该规矩做人，才对得起她。
沃森小姐把我领进内室做了祷告[7]，但没什么效果。她告诉我说，每天都要祷告，想求什么，就能得到什么。我试过几次，并不像她说的那么灵验。有一回，我弄到一根鱼竿，但没鱼钩。光有鱼竿没鱼钩，对我有什么用？我祷告了三四遍，想求个鱼钩，就是不灵。后来有一天，我求沃森小姐替我祷告，求个鱼钩，她说我是个笨蛋。她从不告诉我原因，我哪知道为什么不灵。
有一回，我坐在屋后的树林里，苦思冥想了很长时间。我心想，要是像沃森小姐说的那样，一个人祷告什么就有什么，那么迪肯·温为什么不把买猪肉丢的钱祷告回来？寡妇为什么不把被人偷去的银鼻烟盒祷告回来？沃森小姐为什么不祷告自己长得胖一点？我心想，不可能，祷告根本就不灵。我去跟寡妇说了自己的想法。她告诉我说，一个人做祷告，只能得到“精神礼物”。这对我来说，太高深莫测，难以理解。寡妇便跟我讲了她的意思。她说我要尽力帮助别人，经常考虑别人的感受，不能老想着自己。我想，沃森小姐可能也是这个意思。
我又回到树林，苦思冥想了好一阵，仍不明白其中的道理——精神礼物，可能只对别人有用——后来我决定忘掉这事，不再为它劳心费神，一切听天由命。
寡妇有时会把我叫到一边，把神说得天花乱坠，让你听得直流口水。可是到了第二天，沃森小姐又揪住你不放，把寡妇说的那一套全部推翻。这样看来，倒像是有两个神同时存在。一个穷小子要是能和寡妇说的那个神同在，就能出人头地。可他要是落在沃森小姐说的那个神的手里，一点好处都没有。我把这个问题想了又想，认为自己应该归顺寡妇说的那个神。虽然我不明白，她说的那个神，为什么就比沃森小姐说的那个神好。但不管是哪个神，只要他不嫌弃我，我就愿意归顺他。因为我知道自己愚昧无知，出身贫贱，脾气不好。
我爹失踪有一年多了。他不在，我的日子过得更舒服。我再也不想见到他。他清醒的时候老是打我，对我指手画脚。只要他在家，我多数时间都躲进树林。最近人们都说，有人发现他掉到河里淹死了，就在离村镇十二英里的地方。他们说那人肯定是他，还说死人的身材和他差不多，也穿着破衣烂裳，头发长得出奇——这太像我爹了。不过，他们认不出那张脸。因为尸体泡在水里时间太长，那张脸已经不像脸了。他们还说，见他仰面漂在水上，就把他捞上来，埋在岸上了。不过，我的日子可能不会舒服太久，因为我突然想起一件事来。我心里清楚得很，淹死的人是不会仰面浮在水上的，应该是背朝天。所以我知道，那个死人不是我爹，肯定是一个穿着男人衣裳的女人。这么一想，我心里又不舒服了。因为根据我的判断，老爷子迟早会回到镇上，尽管我不希望他再回来。
一个多月以来，我们经常扮作强盗。后来我退出不玩，弟兄们也纷纷退出。我们从没抢过谁，也没杀过谁，只是做做样子而已。我们经常会从树林里跳出来，冲向猪贩子和赶着马车到集市上卖菜的女人。但我们从不扣押她们。汤姆·索亚把猪叫做“元宝”，把萝卜之类的东西叫做“珠宝”。大伙儿抢完后回到山洞，虚报自己的战果——你杀了几个人，他给谁的脸上留下了刀伤，诸如此类。但我看不出干这种事有什么好处。
一天，汤姆派了一个弟兄，叫他手举一根燃烧的木棒，到镇上溜了一圈。汤姆把这根火棒叫做“旗语”——这是帮会集合的标志。他说，据探子密报，明天将有一队西班牙商客和阿拉伯富翁在“空谷洞”宿营。说他们带着两百头大象、六百匹骆驼、一千多头“驮骡”，全部驮着钻石，共有四百名卫兵把守。他建议我们不妨打个伏击战，歼灭这帮人，缴获所有物资。他说我们必须磨刀擦枪，准备迎战。哼，他连拉萝卜的马车都追不上，还要磨刀擦枪准备迎战！其实我们手里的刀枪，不过是木条和扫把而已，磨来磨去累得贼死，还是原来的样子，不及一口烟草的价值。我才不信，我们能打败那么一大帮西班牙人和阿拉伯人。不过，我倒是想看看骆驼和大象长的什么模样。
第二天，也就是礼拜六那天，我参加了伏击战。一听到命令，我们就窜出树林，冲下山去。可根本不见有什么西班牙人和阿拉伯人，也不见骆驼和大象的影子。我只看见一伙主日学校[8]的学生在搞野餐活动，并且全是初级班的小学生。我们搅散了他们的野餐，把那些孩子撵到了空谷，并没抢到什么好东西，不过是一些油炸面圈和果酱而已。本·罗杰斯抢了一只布娃娃，乔·哈帕抢了一本赞美诗和一本小册子。结果老师冲了过来，我们被逼无奈，赶紧扔掉手里的东西，逃进山洞。
我根本就没见到什么钻石，我把这话说给汤姆·索亚听。他说反正牲口驮的全都是钻石，还说本来是有阿拉伯人的，也有大象，还有其他东西。我问他为什么看不见那些东西。他说如果我不是太无知，并且看过一本叫做《堂·吉诃德》[9]的书，就不用问也知道是怎么回事。他说一切都是魔法变的，说那里本来是有好几百名士兵的，还有大象和财宝之类的东西。他说有人故意跟我们作对，说那些人是魔法师，存心捣鬼，才把那些东西全都变成了主日学校的儿童。我就跟他说，那好，咱们就去找那些魔法师。汤姆·索亚一听，说我是个笨蛋。他说：
“那怎么行。魔法师能把一大批妖怪招来，他们瞬间就能把你大卸八块化成灰烬。他们长得跟树一样高，身子有教堂那么大。”
“对了，”我说，“要是咱们能有妖怪帮忙，是不是就能打败那帮人？”
“你哪能把妖怪召来？”
“我也不知道。魔法师是怎么把他们召来的？”
“嗨，他们只要擦一下旧锡灯或者铁环，妖怪就会在电闪雷鸣中驾着滚滚浓烟飞来，你叫他们干什么，他们就干什么。他们能把射击塔连同地基一起拔起来，还会拿皮带抽主日学校校长的头，或者抽别的什么人。这些事对他们来说，都不在话下。”
“是谁能让他们在天上飞来飞去的？”
“当然是擦锡灯和擦铁环的那个人。谁擦锡灯擦铁环，他们就听谁的话，你叫他们干什么，他们就得干什么。你叫他们造一座四十英里长的钻石宫殿，里面装满口香糖或别的什么东西，再让他们从中国抢个皇帝的女儿嫁给你，他们都得照办，而且必须在第二天太阳升起来之前办好。这还不说，他们还能把宫殿在全国各地搬来搬去，你想让它放在哪里，他们就得把它搬到哪里。你明白了吧！”
“嗨，”我说，“我看他们就是一帮白痴，放着宫殿自己不住，傻不拉几地让给别人。还有，我要是妖怪，就躲得远远的，谁擦锡灯召唤我，我都不听他的使唤。”
“话可不能这么说，哈克·芬，他一擦锡灯，你就得来，你不想来也得来。”
“咋啦，我有大树那么高，跟教堂一样大，我怕谁？行，来就来。不过，我要让召我的人爬乡下最高的大树。”
“哎，跟你说这些真是没用，哈克·芬，你怎么好像什么都不懂，真是个笨蛋。”
我把这事翻来覆去想了两三天，后来我想试试看，到底有没有这回事。我拿了一盏旧锡灯和一个铁环，走到树林里，不停地擦呀擦，擦得浑身是汗，就像个印第安人似的。我想把妖怪召来，给我造一座宫殿，再把它卖掉。可是根本不管用，一个妖怪都没来。于是我断定，那一套全是汤姆·索亚瞎编的。我看他倒是相信有什么阿拉伯人和大象之类的东西，但我想得跟他完全不一样。我脑子里的印象，全是主日学校野餐的情景。