第14章 邹忌讽齐王纳谏

《战国策》

邹忌修八尺有余①，而形貌昳丽②。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美③？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日④，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”明日，徐公来。孰视之⑤，自以为不如。窥镜而自视，又弗如远甚。暮，寝而思之，曰：“吾妻之美我者⑥，私我也⑦；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王⑧，曰：“臣诚知不如徐公美；臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里⑨，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣⑩”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者[11]，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝[12]，闻寡人之耳者[13]，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进[14]；期年之后⑩，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷[16]。

【注释】

①邹忌：齐国人，善鼓琴，有辩才。威王时为相，封成侯。修：长。古代以“修”为美。尺：战国时尺比现在短。②昳（yì）丽：神采焕发，潇洒漂亮。③我孰与城北徐公美：我与城北徐公相比谁美？孰，谁。④旦曰：明天早晨。⑤孰视：仔细地看。孰，同“熟”。⑥美我：以我为美，认为我美。⑦私：偏私，偏爱。⑧威王：齐威王。田氏，名婴齐，又作田齐。公元前356至公元前320年在位。⑨地：土地。方千里：纵横各一千里。⑩蔽：蒙蔽。[11]面刺：当面指责。[12]谤：指责，指出过失。市朝：公共场所。[13]闻：使……听到。[14]时时：有的时候。间（jiàn）进：间或有人进谏，偶尔进谏。[15]期（jī）年：一周年。[16]战胜于朝廷：身在朝廷，不必用兵，就战胜了别的国家。

【赏析】

本文选自《战国策·齐策一》，其主要内容写的是邹忌用自家的事情巧设比喻规劝齐威王纳谏除弊的故事。

文章的前半部分写邹忌在与城北徐公比美而征询看法时，受到妻、妾、客三人的奉承蒙蔽，由此而悟出其中的道理。后半部分写邹忌在有所悟之后以“比美”为例讽齐威王纳谏。齐威王从谏如流，广开言路，励精图治，终使齐国大治，燕、赵、韩、魏等国纷纷来朝。比美本生活小事，纳谏乃政治大事。邹忌讽齐王纳谏之所以顺利成功，关键在于他善于因小见大，推此及彼，依靠类比的逻辑力量而举重若轻地获得劝谏的实效。以生活小事为喻，把原本复杂的事理阐述得深入浅出，明明白白，是本文的一大特色。

这篇寓言式的文章采用夹叙夹议的方法，写得自如。邹忌与妻、妾、客之间的三问三答，虽语意相同，句法却颇有区别，巧妙地反映了说话者的各自心理特点。齐威王听了邹忌的谏言，口称一个“善”字，其倾心折服之意毕现。纳谏后“乃下令”，显出闻过则喜的襟怀与雷厉风行的姿态。按着“面刺”、“上书”、“谤议”的不同进言方式，把奖赏分为三等，又显出齐威王的虚怀若谷与政治谋略。文章又分“令初下”、“数月之后”、“期年之后”三个阶段，从时间的推移上写出进谏者由多到少的过程，暗示纳谏已收实效。最后以“皆朝于齐”一句点明结果，写得不粘不绕，干净利落。