译者序

作为世界历史上的著名人物，成吉思汗一直饱受争议，但从未被人忽视。有关他的研究著述和传记作品也是颇为可观的。十三世纪时就有《蒙古秘史》、《史集》、《世界征服者史》等煌煌大作传世，近现代则有法国学者勒内·格鲁塞、美国学者哈罗兰姆、日本学者小林高四郎、中国学者冯承钧等人为其所作的传记。而蒙古学大师符拉基米尔佐夫的这本《成吉思汗传》则为诸种成吉思汗传记中的佼佼者。

五十年前，余元盦先生便已将这部作品的中文译本带到中国读者们的面前，其翻译深谙“信、达、雅”之韵味，其注释则旁征博引，管中窥豹，尽显其大家风范。珠玉在前，要重新译述符拉基米尔佐夫的作品，我们心怀惴惴。学界人都深知，符拉基米尔佐夫是一位很有见地的治学者，为研究蒙古史，他不但涉猎众多史籍，且几度赴蒙古等地现场考察，以掌握第一手鲜活的资料；而余元盦先生以自学闻名，他勤学善思，曾师从韩儒林、胡朴安等史学、古文字学大家，著作等身，翻译作品更独树一帜。他学识渊博，不囿成见，苛求细节。故可想见我们拜读两位先师大作时的崇敬与译述时的忐忑。

转念想来，又生发了诸多勇气：一则，这犹如再一次向两位先师讨教，聆听他们醍醐灌顶般的教诲；再则，借此不但可释一些学术上的疑惑，且可深度领略两位长者严谨的治学态度。在此，向两位先师致以崇高的敬意！

肯綮符氏原著与余先生译著，我们在行文之时力求通俗流畅，且又不失原文魅力，怎奈我们浅陋，曲解或错误之处在所难免，恳请方家及读者批评斧正。如能让读者在茶余饭后多少能增长一些知识、读出一些趣味，对成吉思汗的一生有更深的了解，则吾愿足矣。

郭廷春 蔡传亮

2015年6月