三十九

白石写景之作，如“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”①、“数峰清苦，商略黄昏雨”②、“高树晚蝉，说西风消息”③，虽格韵高绝，然如雾里看花，终隔一层。梅溪、梦窗④诸家写景之病，皆在一“隔”字。北宋风流，渡江遂绝。抑真有风会存乎其间耶？

注释

①《扬州慢》姜夔

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？

②《点绛唇·丁未冬过吴淞作》姜夔

燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨。

第四桥边，拟共天随住。今何许？凭栏怀古，残柳参差舞。

③姜夔《惜红衣》句，参见本书第三十六则，注释③。

④梅溪、梦窗：即史达祖、吴文英。

译文

姜夔的写景之作，如“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”“数峰清苦，商略黄昏雨”“高树晚蝉，说西风消息”，虽然格韵高绝，但是如同雾里看花，终究隔着一层。史达祖、吴文英等人写景之作的毛病，都在一个“隔”字。北宋词作的风格，到了南宋就没有了，莫非真的有所谓的风云际会吗？

赏析

“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”，此句虽然化用了唐代诗人杜牧的“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，却化用得了无痕迹，把杜牧的诗境融入自己的词境，让人称绝。“数峰清苦，商略黄昏雨”“高树晚蝉，说西风消息”，这两句用了“商略”和“说”而“隔”。“商略”是商量、酝酿的意思，此处指遥望山峰，雨意很浓。两句都用了拟人的手法，第一句以山之“商略”写自己内心之情，第二句以晚蝉之“说”写自己内心之事。这些词句并无不恰之处，反倒是词中多了几分“人性”。

王国维认为写景的最佳境界在于即景生情，自然流露，如同“清水出芙蓉，天然去雕饰”一般。而姜夔的词则不然，往往有着“人性”的渲染，因此才有“隔”病。当然不能因此而看低姜夔的词作，姜夔的词往往情景交融、情意真挚、语言华美、化用无痕，风格清幽冷隽，自成一家，堪称绝妙好词。