十三

南唐中主①词“菡萏②香销翠叶残，西风愁起绿波间”③，大有众芳芜秽④，美人迟暮⑤之感。乃古今独赏其“细雨梦回鸡塞⑥远，小楼吹彻玉笙寒”⑦，故知解人⑧正不易得。

注释

①南唐中主：即李璟（916—961），字伯玉，原名徐景通，是李昪的长子。五代十国时期南唐第二位皇帝，因此也被称为中主、嗣主。李璟即位后，一改李昪的保守政策，开始扩张疆土，吞并了因继位而发生内乱的马楚及闽国，使南唐疆土最大。但李璟骄奢淫逸，朝纲败坏，致使民不聊生，民间怨气冲天。公元957年后周侵入南唐，李璟无奈只得臣服于后周，自称唐国主，并改用后周年号。虽治国无力，但他的词很有名气，风格清新，笔法蕴藉，尤长于抒情，其中他的“小楼吹彻玉笙寒”是流芳千古的名句，其书法也很有艺术价值。李璟于公元961年去世，时年四十七岁。其词被收入《南唐二主词》中。

②菡萏（hàndàn）：荷花的别称，古人称未开的荷花为菡萏，即花苞。

③、⑦《浣溪沙》李璟

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。

④虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。——《离骚》屈原

⑤惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。——《离骚》屈原

⑥鸡塞：鸡鹿塞的简称，泛指边疆。

⑧知解人：真正理解的人。

译文

南唐中主李璟的一句词“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”大有《离骚》中“众芳芜秽”“美人迟暮”的意境。但是，古往今来的人们只赞赏他的那句“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”，可见能真正理解的人是非常不容易遇到的。

赏析

这阕《浣溪沙》所描绘的是一番风败残荷的景象，李璟的幽怨寄予在只言片语里。荷花尽残，在阵阵的秋风里，在粼粼绿波里愁思翻涌。后人觉得“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”一句与冯延巳的“风乍起，吹皱一池春水”有异曲同工之妙，王安石认为李煜的“一江春水向东流”远不如此。但王国维认为“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”与《离骚》中“哀众芳之芜秽”“恐美人之迟暮”意旨相近。王国维把自然景象与人生境遇联系起来，体会到了更深长的意味，他认为，“细雨”二句写的是实景，是为了照应起首的“菡萏”二句，主旨还在于“菡萏”二句，认为李璟要表达的是时光易逝、人生苦短的感慨，“细雨”二句只是为了加强主旨的表达，王国维之所以敢于推翻前人对这阕词的定论，定是因此。