十二

“画屏金鹧鸪”①，飞卿语也，其词品似之。“弦上黄莺语”②，端己③语也，其词品亦似之。正中词品，若欲于其词句中求之，则“和泪试严妆”④，殆近之欤？

注释

①《更漏子》温庭筠

柳丝长，春雨细。花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。

香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

②《菩萨蛮》韦庄

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。

琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。

③端己：韦庄（836—910），字端己。长字杜陵（今陕西西安）人。乾宁进士。五代前期著名诗人、词人。

④《菩萨蛮》冯延巳

娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。

锦壶催画箭，玉佩天涯远。和泪试严妆，落梅飞晓霜。

译文

“画屏金鹧鸪”是温庭筠所写，温庭筠词的品格与这句词相似。“弦上黄莺语”是韦庄所写，韦庄词的品格也与这句词相似。至于冯延巳的词品，如果一定要从他的词中找一句，那么“和泪试严妆”大概是最接近的吧？

赏析

一个作者的作品风格，其实能够通过他作品中的某些文字窥见其端倪。王国维从温庭筠、韦庄、冯延巳三人的作品中各选了一句，来总结他们的词品，王国维所说的词品是指词的艺术风格。

“画屏金鹧鸪”，画屏为闺中之物，精致的画屏上画着一双美丽的金色鹧鸪，展现出一幅艳丽多彩的画面。王国维用这句来形容温庭筠的词，旨在说温庭筠的词词风华丽、婉约细腻、用词艳丽。

“弦上黄莺语”，琴弦清雅，黄莺自然。王国维用这句来形容韦庄的词，是说韦庄的词活泼自然、意蕴深厚、婉转清新。

“和泪试严妆”，看到的是一个妇人在闺中因为怨恨而擦着眼泪，“和泪”别具深意、不落俗套，“严妆”则写出了清秀美丽。王国维用这句来形容冯延巳词的品格，是说冯延巳词多写闺怨，满含风月之气，却又满含忧愁之叹。