◎盍西村

小桃红 江岸水灯

万家灯火闹春桥[1]，十里光相照。舞凤翔鸾势绝妙[2]。可怜宵[3]，波间涌出蓬莱岛。香烟乱飘[4]，笙歌喧闹，飞上玉楼腰[5]。

【注释】

[1]闹：使热闹、欢乐。[2]舞凤翔鸾：指凤形和鸾形的花灯在飞舞盘旋。鸾，传说中凤凰一类的鸟。[3]可怜：可爱。[4]香烟：指灯火的光辉及焰火。[5]玉楼：华丽的高楼。

【译文】

万家灯火照耀着闹灯春桥，一派热闹景象，沿江十里灯火辉煌，互相映照。凤灯飞舞，鸾灯腾翔，气势恢宏绝妙。多么可爱的夜晚，波涛奔涌现出蓬莱仙岛。浓香的烟火纷散着乱飘，笙歌声声喧响欢闹，一起飘飞，直飞上华丽的高楼，冲到半腰间。

【赏析】

本曲为《临川八景》之一，描绘了正月十五上元灯节的热闹景象。

元宵佳景向来是文人骚客钟爱的咏唱对象，和元宵节有关的佳作名篇不胜枚举，此曲就是其中之一。曲子一开始就用“万家灯火”传递出人们对元宵佳节的喜爱之情。“万”是虚数，旨在表现灯火之多，后面的“十里”也是虚指，意在强调街道上流光溢彩。作者除了着力表现目之所见，还用一个“闹”字写出了节日的喧嚣，从视觉和听觉这两个角度描绘元宵佳节的欢乐场面。第三句的“舞凤翔鸾势绝妙”，一方面突出了元宵节的节日特色，一方面又为这欢乐场面增添了喜庆的气氛，凤与鸾都是祥兽。

接着，作者笔锋一转，将视线转向江中，重点刻画江上的灯船。“波间涌”写出了灯船于水中若隐若现的样子，远远看去，如梦似幻，所以作者才将其比喻成传说中仙人所居的蓬莱岛。而这灯船不止远观如仙境，身处其中也仿佛置身美好梦境。船上灯火闪烁，焰火纷飞，作者想象着它们会一直飞到九霄之外天帝所居的玉楼。曲子在这里戛然而止，给人留下了偌大的想象空间。玉楼上的天帝是否会被这人间佳节感染？作者由陆地写到江上，又由江上写到天庭，其虚实相间的写作手法，大胆的想象，都给人耳目一新的感觉。

小桃红 杂咏（一）

绿杨堤畔蓼花洲[1]，可爱溪山秀。烟水茫茫晚凉后。捕鱼舟，冲开万顷玻璃皱[2]。乱云不收，残霞妆就，一片洞庭秋[3]。

【注释】

[1]蓼花洲：指水中的绿洲。蓼，又称水蓼，花或为淡红，或为白。[2]玻璃皱：比喻水浪。[3]秋：指秋天的景色。

【译文】

碧绿的杨树满堤畔，小洲蓼花纷飞，最可爱的是这一派山溪秀色。夜晚来临，凉意渐起，在烟水茫茫的江上荡起鱼舟，让它冲开万顷水面，涌起层层波纹。天上云彩散乱，停驻不收，霞光渐残，妆点着这一片洞庭秋色。

【赏析】

盍西村的《杂咏》共八首，这是其中的第六首。全曲以“可爱溪山秀”总领景物描写，最后以一句“一片洞庭秋”进行总括。全曲结构严谨，而在描写手法上以动静结合为主。其中“绿杨堤”“蓼花洲”皆是静景，以静景起头可以迅速将读者拉入曲中世界，但若一直描绘静景，又不免单调。因此，接下来的“溪山”和“烟水”静中含动，为曲子增添了灵动的气息。然而作者打算描绘的并非是清灵的小山小水，便又用一句“捕鱼舟，冲开万顷玻璃皱”领起全曲气势，让读者的心情霎那开阔。而作者特意将“乱云”和“残霞”这两个飘渺之物放在曲子的末尾，让它们载着读者的思绪飘向远方。

小桃红 杂咏（二）

淡黄杨柳月中疏，今古横塘路。为问萧郎在何处[1]？近来书，一帆又下潇湘去。试问别后，软绡红泪，多似露荷珠。

【注释】

[1]萧郎：指女子爱恋的男子。一说出自汉代刘向《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致白孔雀于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。”一说原指梁武帝萧衍。

【译文】

淡黄的杨柳树在月光下显得稀稀疏疏，站立在古今闻名的横塘路上。想问问情郎身处何地，近日来信说他挂上帆一下子又到潇湘之地去了。有谁能知，泪水沾在软软的红绢上，就像荷叶上的露珠一样多。

【赏析】

首句“淡黄杨柳月中疏”为全曲奠定了凄清寂寥的基调，从一个侧面反映出曲中人忧郁的心情。“为问萧郎在何处”，作者用一个设问巧妙地向读者传递出曲中人的茫然无措。好容易等到心上人的书信，却被告知那人越行越远，曲中人的失落可想而知。曲末三句，又生一问，自怜之中亦有几分埋怨，怜的是自己如此伤心难过，留下许多泪水；怨的是情人不归，这份伤心无处诉说，无人宽慰。

小桃红 客船晚烟

绿云冉冉锁清湾[1]，香彻东西岸。官课今年九分办[2]。厮追攀[3]，渡头买得新鱼雁。杯盘不干，欢欣无限，忘了大家难。

【注释】

[1]绿云：此指烟霭汇聚成的如云烟团。冉冉：上升的样子。[2]官课：指上缴官家的租税。九分办：免去一分赋税，按九成办理征收。[3]厮追攀：相互追赶、招呼。

【译文】

如绿云一般的繁枝纷披环锁了清清的江湾，花香四溢弥漫了东西两岸。官家的租税今年只按九成征收。前后呼叫相告，聚集在渡头，买了新捕获的鱼虾野味。在杯子里斟满酒，盘子里盛满食品，感到无比欢欣，暂且把各自的艰难事抛在脑后了。

【赏析】

此曲为《临川八景》组曲中的一篇，极富生活气息。

曲首的“绿云”有多种理解。有人认为“绿云”实指葱郁的树冠，小湾被绿树环绕，景色怡人，为全曲奠定了欢乐的基调。也有人认为“绿云”指江边烟霭，有祥瑞之意。官府减少了税收，百姓大喜，作者仿佛看到一团祥瑞之气笼罩在清湾上。虽然在今人看来，税收免去一成并不算多，但在当时人眼中，这可是值得庆祝的大好消息。“厮追攀，渡头买得新鱼雁”与前面的“香彻东西岸”相互照应，对平民百姓而言，最好的庆祝方式便是美美的吃上一顿。“杯盘不干，欢欣无限”，就连读者也不免为曲中人的欢乐所感染。

但这欢乐并没有贯穿全曲，“忘了大家难”，看着欣喜若狂的百姓，作者感慨万分。百姓身上的重担并不会因为税收减了一成而消失，欢喜过后，还有千难万难要面对。作者不由为他们的未来担忧起来。这位船客能够从渔民的一日之欢想见其百日之苦，能够理解渔民以一日之醉忘百日之忧，真是十分难得了。

此曲构思奇特，全篇以白描手法铺叙渔家之乐，只是在篇末轻轻一点，揭示了渔家忧难的丰富内涵，其对人的触动更加强烈，发人深思。这正是“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（王夫之语）。