第4章 七座森林（1904）

箭

只要我一想起你的美，这支箭，

狂想制成的箭，就射进骨髓里边。

没有哪个男人敢打量她，没有人，

想当年，她初长成一个女人，

高挑又端庄，但脸蛋和胸脯

娇嫩的肤色像淡雅的苹果花。

如今这种美更亲切，但禁不住

我却哀叹那从前的美已过了季节。

受人安慰的愚蠢

一位非常好心的朋友昨天说：

“你的至爱已长出了白发，

她的眼角出现了点点暗影；

时间总会让人更容易变聪明

或早或晚便会明白，所以

你需要的只是耐心。”

我的心喊道，“不，

这种话没有一丝安慰，没有一毫。

时间总会让她的美再次重生：

因为她的风姿绰约和高洁，

当她行动时，她周身激荡的火焰

会燃烧得更加明艳。哦，她不会那样，

因为整个蓬勃的夏天都在她注视之中。”

心啊！心！若是她肯回一下头，

你就明白受人安慰多么愚蠢。

旧忆

思绪啊，向她高飞，当白昼终结

唤醒了旧日的一段回忆，去告诉她，

“你的力量如此崇高、猛烈又仁慈，

足以唤起一个新的时代，叫人又想起

很久以前人们想象的那些女王，

这只是你的一半：他在面团里揉进了

青春的漫漫岁月，但谁曾想到

那一切，不仅仅那一切，会转眼成空，

亲密的话语变得毫无意义？”够了，

要是我们能指责风才能指责爱情；

或者，如果还要说，也无须再提

这对迷失的孩子来说已是苛责。

绝不能献出全部真心

绝不能献出全部真心，因为爱情

似乎根本就不值得仔细思考，

对于激情中的女人只需要似乎

有那么回事，她们绝不会梦见

爱情的消褪，随着一次又一次亲吻；

因为一切可爱的东西都

短暂而又梦幻，只为着某种愉悦。

哦，绝不能彻底地献出真心，

因为她们，因为所有柔滑的唇都会说，

已经把她们的心都献给了游戏。

看看谁还能玩得足够精彩

要是爱得像个聋子、哑巴和瞎子？

本诗作者最懂得所有的代价，

因为他献出过全部的真心，然后都白费了。

亚当的诅咒[1]

那年的夏末，我们坐在一起，

有位美丽的淑女，你的闺蜜[2]，

还有你和我，我们谈到了写诗。

我说，“一行诗也许要花几个小时，

但若是表现不出瞬间的灵感，

再修修补补也是徒然。

那还不如跪下你的膝盖骨

去擦厨房地板，或像个老贫户

给人打石头，不论刮风下雨；

因为要把优美的语言化为诗句

是比这一切更艰苦的劳作，就这样

还要被人视为闲汉，让一大帮

银行家、校长和牧师们来聒噪，

这就是殉道者所说的世俗。”

于是

那位美丽的淑女，为了她

有多少人会暗自神伤

听见她那温柔低沉的声音

答道，“生为女人就要懂得——

尽管在学校里从不说起这些——

我们必须辛劳才能成为美人。”

我说，“确实啊，任何好东西

自从亚当堕落之后都需要付出辛劳。

从前有些恋人以为爱情应该

复合了许多高贵的殷勤礼仪

所以他们会用博学的样子叹息

并引用那些精美古籍中的先例；

但现在看来真是一桩闲人玩意。”

说到了爱情，我们便渐渐沉默；

我们眼看着白昼的余烬终于熄灭，

然后在颤巍巍的青碧的天空

一弯残损的弯月，就像贝壳

让群星间涨落的时间潮水

冲刷磨损，过了日日年年。

我有一个想法只能说在你的耳边：

你如此美丽，而我也奋力

用那古老高贵的方式来爱你；

我们曾经那么幸福，但如今

精疲力尽，就像那轮空空的弯月。

注：

[1]亚当因为听了妻子的话偷吃禁果而被上帝诅咒，必须终身劳苦才能从地里获得食物，必须汗流满面才得以糊口。

[2]茉德的妹妹凯瑟琳。

乱蓬蓬的树林

哦，快快去那树林之中的湖水边，

舞步轻盈的雄鹿和他的夫人眼里看着

他们的倒影，便发出了一声叹息——

但愿没有人曾经爱过，除了你和我！

或者你可曾听见那位足踏银履滑过的

皎洁白皙、银辉烁烁的天上女神，

当太阳从他的金光斗篷向外探望时的歌吟？——

哦，没有人曾经爱过，除了你和我！

哦，快快去那乱蓬蓬的树林，因为

我将把那里所有的恋人都赶走，然后大喊——

哦，我的一份世界，哦，金黄的长发！

没有哪个人曾经爱过，除了你和我。

哦，不要爱得太久

亲爱的，不要爱得太久：

我就是爱得太久太久，

后来渐渐脱离潮流

像一首老歌。

哪怕我们年轻时

谁也分不清

自己和别人的想法，

个个都亲如一体。

但是啊，一分钟她就变卦了——

哦，不要爱得太久

否则你也渐渐脱离潮流

像一首老歌。