第3章 苇中的风（1899）
心绪
时间一滴滴衰朽，
如蜡烛燃尽，
但高山和密林
多兴旺啊，多兴旺；
而在这场溃败中
那些生于火焰的心绪
何者已凋零？
爱者讲述他心中的玫瑰
那丑陋残破的一切，疲损陈旧的一切，
马路边一个小孩的啼哭，运木车的辗轧，
耕夫的沉重脚步，拨动寒冷的沃土，
都在歪曲你的形象，在我心深处盛开的一朵玫瑰。
那一切丑陋之物的歪曲是诉说不尽的歪曲；
我渴望把它们修建一新，然后远远坐在碧绿的山坡，
看着大地和天空和流水已重塑，像一只金匣
在我梦中盛满你的倩影，在我心深处盛开的一朵玫瑰。
爱者伤悼爱的失去[1]
淡眉，静手，暗暗的发，
我曾有一位美丽的朋友
并梦想那往日的绝望
最终会在恋爱里终结：
某天她往我的心里看了一眼
发现你的影像还在里面；
她就痛哭着离我而去。
注：
[1]叶芝对茉德·冈尼始终难以忘怀，导致奥莉维亚·莎士比亚的离去。
走进曙光
疲惫的心，在这疲惫的时代，
快快扫除那些是非的罗网；
笑吧，心儿，又迎来灰蒙曙光；
叹吧，心儿，又迎来清晨的露珠。
你的爱尔兰母亲永远年轻，
永远露珠晶莹，曙光灰蒙；
哪怕你希望破灭、爱情衰朽，
在诽谤中伤的烈火中焚毁。
来吧，心儿，到那山岭堆叠之处：
因为那里有一种神秘的情谊
让太阳月亮以及山谷和森林
还有河流和小溪完成它们的志愿；
而上帝站在一旁吹响他寂寞的号角，
时间和世间永在飞逝之中；
灰蒙曙光比爱情温柔，
清晨露珠比希望更可爱。
他想叫他的爱人平静
我听见虚幻的马群，它们长鬃飘摇，[1]
它们蹄声沉闷又嘈杂，它们眼中闪露亮光；
北方在它们上空铺展紧贴的、蔓延的黑夜，
东方揭开她隐藏的喜悦，在破晓之前，
西方泣下暗淡的露珠，然后叹息着消退，
南方正倾洒着胭红如火的玫瑰：[2]
哦，沉睡、企盼、梦想和无尽欲求皆成空，
那灾祸的马群陷没于厚重的凡尘：
亲爱的，把你的眼睛半闭，让你的心跳动
在我的心上，你的长发滑落我的胸膛，
就让爱情的寂寞时分淹溺于静谧的深深暮光，
并隐藏起它们飞散的鬃毛和嘈杂的足音。
注：
[1]爱尔兰传说中，成群的仙马在天空、海浪和永生之境中驰骋。
[2]北方表示黑夜和睡眠，东方表示日出和希望，南方表示正午和激情欲望，西方表示日落、消退以及幻梦。
安格斯的漫游歌[1]
我曾去到那榛树林[2]，
因为心中有团火，
砍下树枝削了一根榛木杖，
系上长线钩住一颗浆果；
当白蛾子漫天飞舞，
蛾子般的群星闪烁的时候，
我把浆果投进河里，
钓上一条银色的小鳟鱼。
当我把它放在地板上
转身要去吹旺炉火，
突然地板上沙沙响动，
有人在唤我的名字：
它变成一个亮闪闪的姑娘，
长发间还插着苹果花[3]，
她叫了我的名字便跑开
然后消失于一片辉光。
尽管我寻遍高山和低谷
在漫游中日渐衰老，
但我定会找到她的踪迹，
亲吻她的嘴唇，握住她的手；
然后走过斑驳的长草丛，
一路采摘直到时间终结，
月亮的银苹果，
太阳的金苹果。
注：
[1]安格斯（Aengus）是爱尔兰传说中的（男）爱神，他爱上了梦中的美人，走遍世界寻找她。
[2]榛树是爱尔兰传说中的圣木。
[3]叶芝初见茉德时，震撼于她的美貌，肌肤晶莹焕发，如阳光透射的苹果花。
他责备鹬鸟
鹬鸟啊，别在空中叫唤不停，
要么就去西天大海[1]里叫吧；
因为你的叫声会让我的心想起
那被激情迷蒙的眼睛和浓密的长发，
它曾铺散摇荡在我的胸膛：
而凄吟的风声里已有太多的恶意。
注：
[1]西方表示衰退和幻梦，大海象征漂泊无定的人世之苦。
诗人致他的所爱
我以虔敬的双手向你呈献
记载我无数梦想的诗集，
当白衣的你被激情淘尽
如潮水淘洗的鸽灰色沙滩，
以我比月钩更古老的心
当它为时间的暗火所盈满：
白衣的你怀着无数梦想，
让我献给你我激情的诗篇。
他回忆那忘却的美
当我用双臂将你环抱，我是把
我的心紧贴着美好，
尽管它久已被世间淡忘；
当大军败亡，君主们抛弃了
宝冠在幽暗的水塘；
那些金丝银线的爱情故事
多梦的名媛曾刺绣不辍
如今只把凶恶的蠹虫养肥；
那些玫瑰在昔日曾被
贵妇人编结在发髻，
佩戴着凝露的百合
走过一道道圣洁的长廊，
那里升腾着焚香的灰云
只有上帝才能不闭上眼睛：
因为那白净的酥胸和流连的手
来自一个更耽于梦想的国度，
一个更耽于梦想的时间；
而当你在亲吻和亲吻之间叹息
我听见那白衣的美神也在叹息，
因为每当这时一切必如露珠消隐，
唯有火中之火，渊中之渊，
王上之王在那里半睡半醒，
他们把佩剑搁在铁膝，
深思着她那孤高清寂的神秘。
他给爱人送去几行诗
你用一只金簪别住长发，
并束紧每一缕散乱的卷绺；
我叫我的心拼凑这些拙劣的诗：
它潜心笃志，日复一日，
用古老时代的战争
造出一种哀愁的美。
你只需抬抬白如珍珠的小手，
束紧你的长发，然后叹息一声，
所有的男人都会心脏燃烧狂跳；
烛光般的浪花冲刷迷蒙的沙滩，
群星攀上滴露如雨的夜空，
一切只为了照亮你途经的双脚。
致他的心，叫它不要害怕
你静一静啊，静一静，战栗的心；
要记住故老相传的名言：
谁要是战栗着面对烈火和洪涛，
以及在星路之间呼啸的狂风，
那就让星空的狂风烈火和洪涛
将他淹没埋葬，因为他不属于
那孤独又壮丽的行列。
爱者请求原谅他心绪纷乱
若这颗胡搅蛮缠的心烦扰了你的安宁，
净说些比空气还轻飘的话，
或只提出忽隐忽现、明灭不定的希望；
请揉碎你发间的玫瑰；
并用芬芳的暮光遮掩你的双唇，然后说，
“心啊，像风中的烈火一样纷乱！
风[1]啊，你比昼夜变换还古老，
你的呢喃和渴望来自
那鸽灰色的仙境里古老的
军鼓喧天的云石之城；
来自女王们用莹莹的双手织就的
那一层层皱褶的紫色战旗；
你曾见过年轻的尼芙[2]为爱而憔悴，
在迷离的浪涛上空兀自盘旋；
你曾徘徊在一个凄清的隐蔽处
那最后的凤凰葬身之所，
用火焰裹紧他神圣的头颅；
但仍旧呢喃和渴望：
可怜的心啊，变换着直到变换也死亡
在一支纷乱的歌中”：
并遮掩你胸乳的洁白花朵
以你乌黑浓密的长发，
然后为渴望安歇的万物一声长叹
扰乱那芬芳的暮光。
注：
[1]风象征那些朦胧的欲望和希冀，以及圣灵。
[2]尼芙，爱尔兰传说中青春岛仙境的女王之一，她曾骑飞马跨海邀请人类英雄奥辛前往青春岛共享永生。三百年后，奥辛思念凡尘，返回人间而死。
他说到一座满是情侣的山谷
我梦见自己站在一座山谷，在一片叹息之中，
因为幸福的情侣们一对对从我身旁经过；
然后我又梦见我那逝去的爱偷偷从林中走出，
她那云一样白的眼睑还垂掩着梦一般深的眼眸：
我在梦中大叫：女人啊，快让小伙子们安歇，
把头枕在你们的膝上，并用长发淹溺了他们的双眼，
不然他们就会想着她，再也看不见其余的美貌，
直到世上所有的山谷都凋零枯萎。
他说到无瑕的臻美
哦，云白的睑，梦影的眸，
诗人们劳碌一生
只为把无瑕的臻美以格律营建
却倾覆于一个女子的一眼
以及天上那不事劳作的一群：
所以，正当露珠滴下睡意，
直到上帝燃尽了时间，
我的心儿甘愿膜拜在你
和那不事劳作的群星面前。
他听见莎草的凄吟
我独自徘徊
在荒凉的湖水之滨
听见风声在莎草中凄吟：
终有一日天轴折断
星空不再运转，
东方和西方的旗帜[1]
都被抛入深渊，
黄道带也崩开，
你的胸膛再也无法
贴着你的爱人同眠。
注：
[1]叶芝所属的“金色黎明秘教会”的仪式上用来表示日与夜或光明与黑暗的标识。
他想到那些人对他的爱人恶语中伤[1]
半闭上你的眼睛，解开你的长发，
想想那些大人物以及他们的骄傲；
那些人说你的坏话并到处传播，
但这首小诗足以跟大人物的骄傲抗衡；
我只吹一口空气就把它写成，[2]
他们的子子孙孙会说他们撒了谎。
注：
[1]这首诗是叶芝对当时坊间盛传茉德·冈尼是法国人情妇的回应。但八个月后，1898年12月，茉德亲口向叶芝承认所谓谣言属实。
[2]在叶芝的童话中，精灵没有灵魂，身体里只有一口空气；他还常说，人生一世不过是一口空气。
神秘的玫瑰
遥远、隐秘、神圣的玫瑰，
请抱紧我，在我最激越的时刻；你看
那些人曾寻求你于圣墓
或酒桶之中，如今安然远离了挫败的
幻梦的惊骚和喧嚣；而你深深地
闭上白皙的眼睑，沉沉地熟睡，
被人称为美。你在巨大的花瓣里紧裹着
古老的长须，像加冕的东方三博士
满盔宝石和黄金；还有一位国王曾亲眼[1]
目睹那被钉的双手和接骨木的十字架升腾
于德鲁伊的迷雾直把火炬都遮暗；
最终他从徒然的狂怒醒来然后死去；还有他
曾遇见芳德踏着燃烧的露珠行走在
那永远不被风吹的灰色海滨，
却为着一吻失去了世界和艾玛[2]；
还有他，曾把众神逐出他们的安乐窝，[3]
直到百日之晨花开正艳
他大宴宾客，并痛哭于他的烈士们的坟冢；
那位骄傲的梦想之王抛弃了皇冠[4]
以及忧愁，然后召集诗人和小丑
去深深的密林与浑身酒渍的浪游者同住；
还有他，卖掉了田产、房屋和所有家当，[5]
在一个个大陆和海岛寻觅了无数年，
终于，笑与泪满面纵横，他找到了
一位女子，她美得如此光彩明艳，[6]
让人可以在半夜里簸谷，凭她一缕卷发，
一小缕偷来的卷发。同样，我也等待着
你将那爱与恨的巨风席卷的时刻。
何时才能把群星吹散到天边，
像火星从打铁铺飘走，然后熄灭？
难道你的时刻已到来，你的巨风已卷起，
遥远、隐秘、神圣的玫瑰？
注：
[1]爱尔兰传说，北方的王者康胡尔（Conchobar mac Nessa）听闻耶稣死讯，因愤怒导致旧伤发作而死。
[2]库胡林背着妻子艾玛与仙女芳德相好，艾玛大发妒火，率娘子军攻击他们。
[3]指柯尔特（Caoilte mac Rónáin），天人圣战后幸存的两位英雄之一。
[4]北爱尔兰王福格斯把王位让给康胡尔，去山林隐居。
[5]爱神安格斯为了寻找梦中的姑娘，抛弃了一切，走遍世界去寻找她。
[6]叶芝心中的茉德·冈尼有着绽放光华般的美丽。
诗人祈求元素之力
其名其状不为生灵所知的诸般元力
已摘取了那永恒的玫瑰[1]；
纵使北极七星在飞舞中鞠躬又哭泣，
天龙之座仍旧沉睡，[2]
从隐隐烁烁的幽冥里松脱他沉重的盘曲：
何时他才从沉睡中觉醒？
巨浪、疾风和烈火的恢宏元力啊，[3]
请用你们谐和的圣歌
回绕我心爱的她并为她哼唱安息，
这样我的挂虑才能停歇；
请展开你们熊熊的翅翼，严实地遮盖
那日与夜交织的罗网。
头脑昏沉的晦暗元力[4]啊，让她不要再局促
像清淡的一杯海水，
当四风已聚拢而太阳月亮暗暗燃烧
在它多云的杯沿；
就让音乐织就的恬静一路流淌
无论她的脚步走向哪里。
注：
[1]天上象征理想之美的永恒玫瑰被投入凡尘就变成“人间的玫瑰”。
[2]在北方星空上，天龙座围绕着小熊座。天龙（Draco Ladon）是神话中生命树、金苹果树的守护者。诗中的天龙座如玫瑰枝蔓，小北斗七星如玫瑰花。
[3]诗中明确提到水、气、火三种元素。
[4]第四种元素可能与土有关。
他但求他的爱人死去
假如你身躯冰冷已经死去，
星光黯淡，从西天消褪，
你就会来到这里，低下头，
我也会把我的头枕在你的胸口；
你会轻轻说出温柔的话语，
并原谅我，因为你已经死去：
不然你就会起身匆匆走开，
即便你有着飞鸟的志向，
但要知道你的长发已纠缠
捆绑在星辰、月亮和太阳：
哦，亲爱的，但愿你能躺卧
在酢浆草覆盖的大地，
当星光黯淡，一颗接一颗。
他但求天上的霓裳
要是我有那天上的锦绣霓裳，
织满金黄和银白的光芒，
那蔚蓝和薄暮以及幽冥的霓裳
刺绣着夜晚和白昼以及半暗半明，
我会把这霓裳铺在你的脚下：
但是我很穷，手里只有梦；
我已把我的梦铺在你的脚下；
轻些踩啊，因为你踩着的是我的梦。
他想起他当年身居群星的辉煌
我曾在那青春的国度里畅饮麦酒
但如今却痛哭，因为我知晓了一切实情：
我曾经是一株榛子树，高悬的
导航之星和曲犁之座
从未知的亘古便挂在我的枝头：
后来我变成一棵蒲草任群马践踏：
我成了一个人，一个恨风者，
但却知道，一个人若脱离万物，孤孤单单，
失去了深爱的女人，他的头便不能枕上那酥胸，
他的唇也不能吻上那秀发，一直到他死去。
哦，蛮荒的走兽，高天的飞鸟，
为何我必须忍受你们恋爱的啼叫？