第4章

话说扎斯特罗奇这一边——他和乌戈在荒野上散步到很晚，回来后，惊讶地发现农舍里没有灯光。他来到了门前，重重地敲门，但没人应答。“真是怪了！”扎斯特罗奇大声说着，一脚把门踹开。他走进农舍，里面一个人也没有；四处查看之后，他发现贝尔纳多躺在楼梯脚，如同死了一般。扎斯特罗奇走过去，把贝尔纳多从地上扶起来：他仍在昏迷中，但马上就醒了过来。

贝尔纳多的诧异惊奇很快消散，讲述了事情的来龙去脉。

“什么！”扎斯特罗奇打断他，“维瑞奇跑了！见鬼！小子，你罪当即刻处死；但现在我还用得着你的小命。起来，马上去罗森海姆[1]，去那里的旅店把我的马带三匹过来！快点儿！滚！”

贝尔纳多哆嗦着起来，听从扎斯特罗奇的命令，迅速穿过旷野，朝着北面半里格[2]之外的罗森海姆村奔去。

他走之后，扎斯特罗奇仍是怒不可遏，几乎不知道自己该怎么办。他在农舍里来回快步走动，有时还低声自言自语。内心深处的情绪从他眼中闪现，紧锁的眉头也很是可怕。

“剜出他的心脏，让我的匕首尝尝那血腥味怎么样，先生！”乌戈说，“我敢肯定您很快会抓到他的，到时候我们就结果了他。”

“乌戈，”扎斯特罗奇说，“你是我的朋友，你给我的建议很好。但不行！他绝对不能死。——啊！是什么可怕的枷锁把我束缚在牢笼之中，我真是愚蠢至极——乌戈！他必须死！必须在无比惨烈的折磨中死去。我要听从命运的安排：我要尝尽复仇的滋味，因为它比生命还要甜美：即使要与他同归于尽，即使要接受罪行的惩罚而即刻陷入永恒的折磨，我也会从他毁灭时的甜美回忆中咀嚼更多的快乐。噢！但愿能永远地毁灭他！”

马蹄声传来，贝尔纳多的到来打断了他的思考，他们立刻上了马；烈马载着他们飞快奔过荒野。

很快，没过多久，扎斯特罗奇和他的同伙穿过了平原。他们选了和维瑞奇同样的路，经过维瑞奇休息过的松树林后，又继续匆匆向前。

将要昏厥的马几乎已经无法承载罪恶的主人。直到离开松树林，都没有人说一句话。

贝尔纳多的马疲劳过度，趴伏在地上；扎斯特罗奇的马也没有好多少——他们停下了。

“什么！”扎斯特罗奇说，“难道咱们只能放弃搜寻吗！啊！恐怕只能这样，咱们的马一步都走不动了，该死的马！

“那么咱们徒步追。维瑞奇逃不出我的手掌心，没有什么可以阻止我完成正义的复仇。”

扎斯特罗奇这样说着，眼睛里闪烁着急切的复仇之火；他迈着飞快的步伐，朝着荒野南边行进。

晨光终于降临，然而恶徒们寻找维瑞奇的努力仍未见成效。在饥饿、口渴、疲劳的共同折磨下，他们不得不放弃了追赶，时不时躺在石地上休息。

“这床可真是太不舒服了，先生。”乌戈咕哝着抱怨。

扎斯特罗奇满脑子只想着仇恨，并未理会乌戈，焦躁的复仇欲望又一次让他振奋起来。他从地上起来，低声诅咒着他无辜的报复对象，继续赶路。晨光掠过，白昼逝去，夜晚即将来临。灌木丛中的野生浆果并不足以减轻他们的饥饿感；水塘中微咸的水让他们更加口渴，可也只有这样的水可喝。他们看到远处有一片树林。“那里很像是维瑞奇躲避的地方，天气这么热，他一定和我们一样想要休息。”贝尔纳多说。“说的得没错。”扎斯特罗奇回答，于是朝着树林走去。很快他们便到达了树林边缘：这并非一片树林，而是一座广袤的森林，一直向南延伸到沙夫豪森[3]。他们走进了森林。

头上的高树为他们遮挡了正午的烈日，树木之下的岸床布满青苔，仿佛在欢迎他们在此休息。然而扎斯特罗奇完全没有留意到如此美景，只是急忙搜查每个可能成为维瑞奇庇护所的地方。

他所有的搜寻都没有结果，努力也都成了徒劳。尽管饿得虚弱无力，行动使他疲惫不堪，又几乎栽倒在草地上，他的意志仍战胜了肉体的辛苦疲劳。因为有复仇的欲望鼓舞，他不知疲倦。

尽管乌戈和贝尔纳多这两位杀手都很强壮，却还是难以承受这极度的疲惫，晕倒在地上。

太阳开始西沉，最终落到西面山峰之下；在夕阳余晖的映照下，森林顶端的色彩变得淡薄，黑夜的阴影很快厚重而模糊起来。

扎斯特罗奇在一棵枯萎腐烂的橡树树桩上坐了一会儿。

天空宁静清澈，蓝色的天幕上繁星璀璨；高耸的林木顶端，枝叶在晚风中哀伤地摇曳；月光穿过茂密的枝叶，枝桠晃动，在黑暗的林下灌木映出模糊可疑的阴影。

乌戈和贝尔纳多，招架不住麻木力竭，瘫倒在沾着露水的草地上休息。

风景如此美丽，最适合让人们回忆起过去生活中的快乐，并带着纯真的热情展望未来。而扎斯特罗奇的残忍灵魂却与这一切格格不入：他时而被复仇的欲望鼓动，时而被懊悔苦闷侵扰，时而又受控于盛怒。这情绪源自他毫无快乐的过去，也预示着毫无幸福的未来。

扎斯特罗奇坐了一会儿，沉浸在自己的悲伤思绪里；尽管良知在某一瞬间把他过去的生命描绘成恐怖凄惨的画面，他的心却又一次因为无比狂热的仇恨变得冷酷无情；然后，想象着永不满足的复仇情形，他匆忙起身，走向乌戈和贝尔纳多，继续赶路。

这一夜风平浪静：苍穹之上星空闪耀，万里无云；苍穹之下，夜色宁静，没有一丝风引起涟漪。

扎斯特罗奇、乌戈和贝尔纳多进到森林里。他们一直没有食物果腹，仅是在路上吃了些野浆果，于是急切地想要找到一家农舍，说不定能在那儿得到食物。深深的沉默笼罩着他们，一度无人打破这气氛。

“那是什么？”扎斯特罗奇惊呼。他看见一座宏大雄伟的建筑，城垛在高耸的树木之上若隐若现。那是一座哥特式风格的建筑，而且看起来像是有人居住。

它尖尖的窗扉高高伸向天空，格构装饰被皎洁的月光镀上一层银色，与下方拱顶的黑暗阴影形成鲜明对比。一条宽大的门廊突伸出来，他们朝那门廊行去，试图打开大门。

窗扉一侧的一扇开窗吸引了扎斯特罗奇的注意力：“咱们从那儿进。”他们走了进去，来到一间有很多窗户的宽敞大厅。里面的一切都布置得奢华无比，富丽堂皇。房间里有四张古老巨大的沙发供人们休息。

一张桌子摆放在一扇窗旁边，上面有一个杯子，杯子旁放了一张纸。

扎斯特罗奇经过时，不经意地拿起纸片。他走到窗前，看到上面写着“致劳伦蒂尼女伯爵”，还以为自己出现了幻觉；但这并非是幻觉，因为纸上仍清楚写着劳伦蒂尼女伯爵的名字。他急忙展开信，其内容无关紧要，但让他确信这里一定就是玛蒂尔达说过的她已搬到的地方。