第4章 特莱维拉先生
特莱维拉先生是加斯哥尼人的骄傲。他从前也和现在的达达尼昂一样，没几个现钱，却凭着自己的勇气和聪明，在巴黎闯出了一番天地。
他是国王的朋友，国王路易十三对他有一种真实的情谊。当然，国王对他的信任也不是凭空而来的，特莱维拉具有猎犬般的服从命令的忠诚，具有锐利的眼光，又具有动作迅疾的手段。他的眼光专门注意国王对哪个不满意，他的手段只去打击那些令国王不愉快的人。
凭着这些，国王让他当了火枪队的队官。这些火枪队员对国王无比忠心，对特莱维拉也无比崇敬。
另外，特莱维拉先生有一个强大的对手——红衣主教。主教在法国被人称作第二国王，他看见国王有这么一伙了不得的火枪队绕在身边，就也组建了自己的卫队。
这样一来，国王的火枪队和主教的卫队就成了互相竞争的势力，他们常常抢着到全国各地选拔那些勇敢善战的人，常常争着得到保护的任务。
国王和红衣主教都不是胸怀宽广的人物，他们总是夸自己的部下比对方好。表面上，他们明令禁止决斗和打架，私下里却悄悄刺激他们的部下向对方挑衅。他们都为自己部下的胜利感到一种火热的快乐。
特莱维拉摸着了国王的弱点。他常常叫部下向主教的卫队挑衅，进而打败他们，再把这件事告诉国王，让国王开心好几天。
同时，特莱维拉对火枪队员赞不绝口，他们爱戴他，尽管这些人都是爱闯祸的人，站在他面前，却像小学生站在自己的老师面前一样唯命是从。
达达尼昂到特莱维拉先生的队部的时候，发现院子里人群拥挤，气象威严，简直像是一座野营。五六十个火枪手全副武装，装备齐全，正热火朝天地忙着练剑。
特莱维拉正坐在他的办公室里接见火枪手，受理控告，发布命令。他得知从故乡来的一位青年来拜见他的时候，非常高兴，忙叫达达尼昂进来。
他看见达达尼昂朝他鞠躬到地，就忙礼貌地还了礼，并且带着微笑接受了他的颂扬。达达尼昂的乡音让他回忆起了自己的青年时代和故乡。
突然，他好像记起了什么，做了个手势，示意达达尼昂稍等一会儿，接着，他走到门口，连续叫了三个人的名字：
“阿多斯！波尔朵斯！阿拉宓斯！”
不一会儿，有两个人进来了。这两个人形成了一个完全相反的对比：阿拉宓斯是个二十二三岁光景的青年，面貌显得天真坦率，眼睛是乌黑而且和气的，甚至带着点少女的腼腆；波尔朵斯则长得又高又壮，满面红光，说起话来粗声粗气，走起路来大大咧咧。
特莱维拉看了两人一眼，没有说话，只是皱着眉头，踱了几圈，才大声对他们说：
“你们可知道国王对我说了些什么？”
“不知道，而且我一点儿也摸不着头脑。”波尔朵斯沉默了一会儿说。
“我希望队官给我们一个面子，把事情告诉我们。”阿拉宓斯用礼貌的音调说。
“国王对我说，他以后要在红衣主教先生的卫士当中挑选火枪手了！”特莱维拉冷哼了一声说。
“什么！”波尔朵斯忙问。两个火枪手气得双眼都发红了。
“别问我为什么，你们最清楚。”特莱维拉说，“你们三个昨夜和主教的卫队干了一架对吧？我全听说了，你们被打得大败。国王很不高兴，说你们害他在主教面前丢尽了脸。”
“不，不是这样的！”波尔朵斯再也按捺不住了，跳起来说，“事实不是这样的！那些该死的家伙乘我们不备，从背后偷袭我们。我们还未拔出剑来，阿多斯就被刺倒了。但我们并没有退缩，以少胜多，杀退了他们。”
“他说的没错，我以荣誉保证。”阿拉宓斯也涨红了脸说。
“什么？阿多斯被刺倒了？他有没有事？”特莱维拉忙关心地问。
两个火枪手正要回答，门帘被掀开了，门帘下出现了一个高贵英俊的脸，不过脸色白得教人害怕。
“阿多斯！”两个火枪手同时高声喊道。
“阿多斯！”特莱维拉先生也喊了一声。
“您刚才传我吗？先生。”阿多斯用衰弱而宁静的声音说，“我赶来了，请问队官有何吩咐？”
“噢，阿多斯！如果我知道你身负重伤，我是决不会叫你来的。你可真是条好汉！”特莱维拉先生忙向他迎了过去，紧紧地握住了阿多斯的手。
特莱维拉先生觉得阿多斯的手抖得厉害，向他脸上一看，发现阿多斯快要晕过去了。
阿多斯本来身负重伤，接到命令后，就挣扎着赶来了。他集中力量和伤痛斗争了一会儿，最后终于熬不住了，一头倒在地板上。
“快找一个医生来！找一个最好的医生来！”特莱维拉大声叫起来，“我的英勇的阿多斯不行啦！”
门外的火枪手忙闯进来，小心地把阿多斯抬了出去，不一会儿，屋子里就只剩下特莱维拉和达达尼昂两个人了。
“上帝，愿他平安无事。”特莱维拉叹了口气说。
他沉思了好一会儿，才记起达达尼昂的存在，就微笑着对他说：
“对不起，亲爱的同乡。我太忙了，忙得将你忘了。对了，我和你父亲很要好，现在我能给你什么帮助呢？”
“我想加入您的队伍，当个火枪手。”达达尼昂回答。
“这个嘛，可不太容易。我很抱歉地要对你说，要进火枪队必须打过几次仗，或者有过重大的功劳，或是在禁卫军服务过两年。这是国王定下的规矩，我也改不了。”
达达尼昂欠了欠身子，没有答话。既然要经过一番磨炼才能做一个火枪手，他更加想加入了。
“不过，”特莱维拉先生用一种非常尖锐声音，说，“不过，亲爱的同乡，你父亲有没有为你写一封介绍信给我呢？”
“他写过，先生。”达达尼昂高声说，“不过，被人阴险地偷走了。”
接着，他把麦安的事情从头到尾讲了一遍，特莱维拉先生听得出了神。
“请您告诉我，”特莱维拉听完后说，“那个偷信的世家子弟的脸上是不是有小疤？”
“是的，那像一粒枪子擦过去弄出来的。”
“他身材高大，黑黄头发？”
“对对，正是这样。先生，您怎么会认识那个人？哈！倘若我再碰见他，我向您发誓，我一定要教他尝尝我的厉害！”
“他当时可是在等待一个女人？”特莱维拉继续问。
“是的，他们还谈了一会儿。”
“你知不知道他们谈什么内容？”
“他交了一个匣子给那个女人，说里面装着许多命令，并且吩咐她要等到了英国才可以打开。”
“那个女人是英国人吗？”
“他叫她米莱狄。”
“是他！”特莱维拉低声说，“就是他！我还以为他不在巴黎呢！”
“先生，您认识他？请告诉我他的姓名，我要给自己报仇。”
“请你小心，同乡！”特莱维拉说，“你见到他，最好躲得远远的，你可不是他的对手……”
特莱维拉忽然疑心一动，就不说了。他怀疑这个推说介绍信被偷的同乡很有可能是红衣主教派来的密探。于是他决定先取得他的信任，以后再对他进行迫害。他又用尖锐的眼光盯着达达尼昂。
“他是加斯哥尼人，我知道得很清楚。”他暗自想着，“不过他可以站在我这边，也同样可以站在红衣主教那边。”
达达尼昂可不知道特莱维拉的想法。这个年轻人被他看得有点不好意思，就避开他眼光，往窗外望去。
这下，特莱维拉先生更加怀疑他是红衣主教派来的奸细了，他正要开口嘲笑达达尼昂一顿。不料，达达尼昂突然跳了起来，把特莱维拉先生吓了一跳。
达达尼昂气得满脸通红，一面向外面冲出来，一面高声嚷道：
“该死的东西，该死的偷信的贼！这一回，他可逃不了了。”
“你要追谁？”特莱维拉问。
“他，他就是那个偷我介绍信的坏东西！”达达尼昂头也不回地答了一句。
不久，他就消失在特莱维拉先生的视线中了。
“发狂的家伙！”特莱维拉先生喃喃地说。接着，他又说，“然而这总算是一个巧妙地溜走的法子，因为我看穿了他的目的。”
原来，他还把达达尼昂当做主教派来的密探呢！