第29章 “我的名字对你有什么意义？”①

（1830）

我的名字对你有什么意义？

它将消失，就像那拍打

在遥远岸边的阴沉的波涛，

像那密林在深夜发出的声响。

在这作为纪念的册页上，

它留下的将是没有生机的痕迹，

就像墓碑上刻着的花纹，

没有人能读懂的言语。

它将有什么意义？在最新的

扰人的激情中早已被遗忘，

它再也不会给你美好的心灵

带去一些纯洁而又温情的回忆。

但是，当你感到悲伤时，

在寂寞中悄悄地将我的名字唤起；

你会说：有个人还在怀念我，

世界上还有一颗心属于我……

①这首诗是应波兰美女卡罗莉娜·索班斯卡娅之请写在她的纪念册上的。诗人在流放南方时曾经见过她，后来又与她在彼得堡相遇。